뉴스전체기사 글자크기  | 
‘콕’ 찝어 광동어 - 밀크티
위클리홍콩  2019/08/20, 17:01:43   
알쓸홍잡이 재충전하는 사이 여러분에게 새롭게 인사드리는 코너, [‘콕’ 찝어 광동어]입니다. 홍콩 생활에 필요한 여러 가지 광동어 표현이 있지만, 그 중에서도 꼭 필요한 광동어 표현만 콕콕 집어서 여러분에게 알려드리는 시간을 가지고자 합니다. ‘찝다’, ‘광동어’ 모두 표준어가 아니라는 사실은 저도 알고 있습니다만, 이 코너의 특성을 좀 더 살리기 위한, 그리고 공감을 얻지 못하는 표준어에 대한 저항의 표현으로 위와 같은 코너명을 사용하였습니다.

 
십여 년 전부터 선풍적인 인기를 끌고 있는 버블티. 우리가 흔히 말하는 버블처럼 이 인기도 얼마 못 가 꺼질 것이라고 생각했는데, 여전히 꾸준한 인기에 새로운 브랜드도 지속적으로 생기고 있네요.

오늘은 이 버블티를 주문하는 간단한 표현들을 살펴보겠습니다.

◎ 버블티 주문하기

1. 버블티를 주문할 때는 수량과 온도를 먼저 말해주세요.

唔該, 三杯凍嘅珍珠奶茶. [독음: 음꺼이, 쌈뿌이똥게쩐쥐라이차]
m4 goi1, saam1 bui1 dung3 ge3 jan1 zhu:1 naai5 cha4,
(해석: 저기요, 차가운 버블티 세잔 주세요.)

Tips: 한 잔만 시키고 싶으시면 “쌈뿌이” 대신 “얏뿌이” 표현을 사용하시면 되고요, 뜨거운 버블티를 드시고 싶으시면 “똥게” 대신 “잇게” 표현을 사용하시면 됩니다.

 
2. 세 잔이 다 달라요.

한 잔은 보통(설탕/얼음 100%), 다른 한 잔은 설탕/얼음 반반, 다른 한 잔은 아예 설탕 없이 마시고 싶다면,

一杯正常, [독음: 얏뿌이쨍셩]
yat1 bui1 zhing3 so:ng4,
(해석: 한 잔은 보통으로)

一杯半糖少冰, [독음: 얏뿌이뿐텅씨우뺑]
yat1 bui1 bun3 tong4 siu2 bing1
(해석: 한 잔은 설탕 50%, 얼음 70%로)

一杯走糖多冰, [독음: 얏뿌이짜우팀떠뺑]
yat1 bui1 zhau2 tong4 do1 bing1
(해석: 한 잔은 설탕 빼고, 얼음 많이 해 주세요.)

Tips: 어떤 첨가물을 70% 정도로 줄이고 싶으시면 “씨우” 표현을 사용하시면 되고요, 50%는 “뿐”, 그 첨가물을 아예 빼고 싶으시면 “짜우”를 사용하시면 됩니다.

어제 뉴스에 보니 흑당버블티에 평균적으로 각설탕 14개가 들어있다고 하네요. “씨우”, “뿐”, “짜우” 표현들을 익혀서 하루 당 섭취량을 초과하지 않도록 유의하시기 바랍니다.

물론 위의 내용들보다 더 세세하고 정확한 표현으로 다양한 종류의 버블티를 주문할 수도 있지만, 과유불급이라는 말도 있으니까요.

  
ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지
홍콩트래킹 코스 –란타우 피크 (Dog 's teeth ridge) 2019.08.20
“고수에게만 추천하는 아찔한 트래킹” 카우 응아 링 (Dog 's teeth ridge)은 Sharp Peak와 더불어 가장 어려운 코스이다. Shek Pik ...
K-Food - 한국의 국, 찌개, 탕, 전골의 차이점 2019.08.20
한국의 음식을 표현하면 “얼큰하고 시원하다”가 대표적일 것이다. 한국음식이 국물요리이기에 가능한 맛이다. 국물요리가 다른 나라에도 존재하고 있지만 국물을 전적으로..
‘콕’ 찝어 광동어 - 밀크티 2019.08.20
알쓸홍잡이 재충전하는 사이 여러분에게 새롭게 인사드리는 코너, [‘콕’ 찝어 광동어]입니다. 홍콩 생활에 필요한 여러 가지 광동어 표현이 있지만, 그 중에서도 꼭..
세무법인 호연-홍콩 사업소득 중 과세소득 2019.08.20
이전 칼럼에서는 홍콩 조세체계의 전반에 대해 다룬 적이 있습니다. 이번 칼럼에서는 홍콩의 조세체계에서 사업소득세로 과세되는 과세소득에 대해 알아보고자 합니다. 홍..
세무법인 호연- 비거주자의 양도소득세 2019.08.20
지난 시간에는 비거주자 등의 국내사업 진출방법에 대해 알아보았습니다. 이러한 비거주자 등이 국내사업 형태로 진출하면서 국내 부동산을 보유하다가 양도하는 경우가 종..
핫이슈 !!!
한경 편집국장이 전하는 오늘의 뉴스-70    2018.09.07   
한경 편집국장이 전하는 오늘의 뉴스-69    2018.09.06   
부동산 투기를 위한 신규 아파트 공실에 대한 세금 부과 예정    2018.06.26   
생활패션 – 여름원피스    2018.06.05   
미사의 가벼운 여행일기, 세계여행 – 영국 런던    2018.06.05   
홍콩 국가경쟁력 3위, 그러나..
[기자의 눈] 홍콩의 숨겨진 동..
홍콩대한검도회, 노비스 오픈 검..
홍콩인 40% 이상 ‘해외 이민..
세계한인언론연합회, 함양산삼엑스..
홍콩총영사배 “홍콩한인테니스대회..
반정부 시위 격화로 식당들 줄줄..
<함께 꾸는, 꿈> KISTA..
이병욱 한인회 자문위원, 국민훈..
코윈(KOWIN) 홍콩지부,..
Untitled Document

한국기관 및 단체
홍콩 총영사관
홍콩 한인회
홍콩 상공회
홍콩 대한체육
홍콩 여성회
민주평화통일위원회
신아일보
한국 국제학교(KIS)

홍콩기관 및 단체
홍콩 정부
홍콩 세무국
노동청
천문대
홍콩 무역발전국
홍콩 관광청 한국사무소
홍콩 국제공항
홍콩 병원협회
홍콩은행
hangseng은행
홍콩 언론사
문회보
대공보
성도일보
명보
동방일보
South China Morning Post
The Standard
한국 언론사
경향신문
국민일보
내일신문
노컷뉴스
세계일보
서울신문
조선일보
연합뉴스
쿠키뉴스
중앙일보
한국일보
한겨레
뉴시스
동아일보
CBS
YTN
SBS
마카오 주요 사이트
마카오 정부
마카오 비즈니스 서포트 센터
마카오 관광청
마카오 국제공항
터보젯(페리 스케쥴)
마카오 대학


심천 및 광동성
교민세계