뉴스전체기사 글자크기  | 
콕 찝어 광동어 - 코로나바이러스 관련 표현(1)
위클리홍콩  2020/02/11, 16:49:16   
요즘 홍콩, 아니 전 세계에서 가장 으뜸가는 관심사를 꼽으라고 한다면 단연 신종 코로나 바이러스일 건데요. 개인의 건강 그리고 더 나아가 생명과 직결될 수도 있는 문제인 만큼 그 어느 때보다도 관심과 주의가 쏠려 있고, 또 필요한 시기입니다. 하지만 조심스럽게 한 가지 덧붙여 드리고 싶은 말씀은, 이 질병에 너무 얽매여 모든 신경과 정신이 이에 집중되고 또 이로 인해 모든 활동이 제약 받는다면, 질병에 걸리기도 전에 본인의 정신과 육체를 병들게 하는 것은 아닐까 하는 점입니다. 아무쪼록 개인위생과 안전에 최선을 다하셔서, 모두들 이 위기를 이겨내시기를 기원합니다.

그럼 오늘은 이 신종 코로나 바이러스와 관련된 표현들 함께 알아보도록 하겠습니다.

1. 신종 코로나 바이러스
新型武漢肺炎 [싼 얭 모우 헌 [f]파이 임]
san1 ying4 mou5 hon3 fai3 yim4



홍콩에서는 신종 코로나 바이러스라는 의학명이 대중적으로 사용되지는 않고요, 그냥 우한 폐렴이라는 용어가 통용되고 있다고 합니다. 참고하시기 바랍니다.

2. 마스크
口罩 [하우 짜우]
hau2 zhaau6


요즘 마스크 구하기가 그야말로 ‘하늘의 별따기’입니다. 어디든지 마스크 판다는 소식이 들리면 어마어마한 줄이 생기기도 하고요. 곧 홍콩 정부에서 수입한 대량의 마스크가 시중에 풀린다고 하는데요. 하루 빨리 마스크 수급 및 가격이 안정되었으면 좋겠습니다.

3. 외과 마스크
外科口罩 [(응)어이 [f]퍼 하우 짜우]
ngoi6 fo1 hau2 zhaau6



우리는 흔히 서지컬 마스크(surgical mask)라고 부르는데요, 외과 수술용 마스크를 이렇게 발음합니다.

4. 손소독제
搓手液 [처 싸우 옉]
cho1 sau2 yik6



마스크와 함께 구하기 힘든 2대 품목이 아닌가 싶습니다. 손소독제의 발음 확인하시고, 시중에서 편하게 구할 수 있는 날이 빨리 오기를 바랍니다.

5. 손세정제,
洗手液
sai2 sau2 yik6

6. 알코올 (alcohol)
酒精 [짜우 쩽]
zhau2 zhing1

저는 손소독제를 구하지 못해서 알코올이라도 사서 만들어 보려고 했는데요. 알코올 구하기도 사막에서 오아시스 찾기만큼이나 어렵습니다. 혹시 나중에 구입하실 때, 이렇게 발음하시면 됩니다.

7. 알코올 소독제
酒精消毒液 [짜우 쩽 씨우 똑 옉]
zhau2 zhing1 siu1 duk6 yik6

손소독제랑 뭐가 다르냐고 하실 분 많으실 텐데요. 네, 특별히 다른 건 아니고요. 이건 알코올 희석 제품으로 스프레이형이라고 보시면 됩니다. 손소독제는 젤타입(Gel type)이고요.

8. 감염
感染 [깜 임]
gam2 yim5

9. 증상
病徵 [뼁 쩽]
beng6 zhing1

10. 확진 케이스
確診個案 [컥 찬 꺼 (응)언]
kok3 chan2 go3 ngon3

11. 의심 케이스
懷疑個案 [와이 이 꺼 (응)언]
waai4 yi4 go3 ngon3

12. 격리
隔離 [깍 레이]
gak3 lei4

‘시위’라는 길고 긴 터널의 끝자락에 다다랐다고 안도했을 때, 이 터널이 ‘신종 코로나 바이러스’라는 터널과 연결되어 있다는 사실을 알고 처음에는 망연자실하였습니다. 하지만 그런 생각에 사로잡혀 있는 것이 나를 더욱 힘들게 하고 더 큰 문제 속으로 빠지게 한다는 것을 그 분이 알게 해 주셨습니다. 이런 때일수록 나의 몸과 마음, 그리고 정신을 건강하게 유지하는 것이 무엇보다 중요한 것 같습니다.

오늘의 콕 찝어 광동어는 여기까지입니다. 다음에는 코로나 바이러스 관련 표현 두 번째 이야기 들고 다시 찾아뵙도록 하겠습니다.

 
ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지
면역력 향상으로 우한 폐렴 코로나바이러스를 물리치자 2020.02.11
면역력을 유지하기 위해서는 식사 중 모든 영양소를 골고루 먹되, 몸에 부족하기 쉬운 단백질, 무기질, 비타민이 많이 든 음식을 챙겨 먹는 게 도움이 된다. 특히..
2020 신부를 위한 웨딩드레스 트렌드(Bridal Trends for 2020 Weddings) 2020.02.11
2020년도의 통로 경향은 모두 왕실 결혼식의 드라마와 고전주의 영감을 나타낸다. 그러나 2020 년에는 고전에 대한 새로운 해석이 가미된 스타일링이다. 웨딩에..
콕 찝어 광동어 - 코로나바이러스 관련 표현(1) 2020.02.11
요즘 홍콩, 아니 전 세계에서 가장 으뜸가는 관심사를 꼽으라고 한다면 단연 신종 코로나 바이러스일 건데요. 개인의 건강 그리고 더 나아가 생명과 직결될 수도 있는..
면역력을 증강시켜주는 슈퍼푸드(Super Food) 2020.02.11
맛과 건강을 다 잡자!!! 면역력 향상에 도움 주는 음식으로는 마늘 / 생강 / 살코기 / 단백질 / 신선한 야채/ 콩과 견과류 그리고 살코기와 생선, 달걀 등에..
주홍콩총영사관, 신종 코로나 바이러스 감염증 관련 공지사항 2020.02.11
우한발 신종코로나바이러스감염증이 확산 중입니다. 현재 홍콩·마카오에도 확진환자가 발생함에 따라 이 지역에 거주, 방문하시는 우리국민들께서는 아래 개인 위생 수칙을..
핫이슈 !!!
한경 편집국장이 전하는 오늘의 뉴스-70    2018.09.07   
한경 편집국장이 전하는 오늘의 뉴스-69    2018.09.06   
부동산 투기를 위한 신규 아파트 공실에 대한 세금 부과 예정    2018.06.26   
생활패션 – 여름원피스    2018.06.05   
미사의 가벼운 여행일기, 세계여행 – 영국 런던    2018.06.05   
'콕 찝어 광동어' - 홍콩 주..
홍콩정부 공무원의 자택근무조치에..
구석구석 홍콩 - 켈레트 섬(K..
홍콩정부, COVID-19 바이..
2020년 3월 4주차 '퀵'..
2020년 4월 1주차 '퀵'..
홍콩문화 : 청명절(4월 5일)
두 번째 ‘스타터 홈’, 20%..
지역 감염 방지 위해 ‘자가격리..
코로나19 확산에 세계적 경제..
Untitled Document

한국기관 및 단체
홍콩 총영사관
홍콩 한인회
홍콩 상공회
홍콩 대한체육
홍콩 여성회
민주평화통일위원회
신아일보
한국 국제학교(KIS)

홍콩기관 및 단체
홍콩 정부
홍콩 세무국
노동청
천문대
홍콩 무역발전국
홍콩 관광청 한국사무소
홍콩 국제공항
홍콩 병원협회
홍콩은행
hangseng은행
홍콩 언론사
문회보
대공보
성도일보
명보
동방일보
South China Morning Post
The Standard
한국 언론사
경향신문
국민일보
내일신문
노컷뉴스
세계일보
서울신문
조선일보
연합뉴스
쿠키뉴스
중앙일보
한국일보
한겨레
뉴시스
동아일보
CBS
YTN
SBS
마카오 주요 사이트
마카오 정부
마카오 비즈니스 서포트 센터
마카오 관광청
마카오 국제공항
터보젯(페리 스케쥴)
마카오 대학


심천 및 광동성
교민세계