중국어의 동사③ - ‘來’
‘來’의 기본 의미는 ‘오다’인데 그 외에도 식당에서 주문할 때 ‘~주세요’로
사용되며, 의미 없이 적극적인 의지를 나타내기 위해 동사 앞에 쓰이기도 한다.
또한 ‘하다’, 그리고 ‘由~來‘의 고정형식으로 ‘어떤 일을 누가 한다’로 행위자
를 강조하기도 한다. 분위기를 전환시킬 때 쓰는 우리말의 ‘자,자~’의 의미도
있다.그러나, 이런 ‘來’를 사용하는 표현들이 광동어에서는 다른 단어로 사용되 므로 아래 문장을 서로 비교해 보도록 하자.

 
                                    < 푸퉁화 >                  < 광동어 >

당신 언제 오세요?
                                  你什么时候來？              你幾時嚟呀？
                             Nǐ shénme shíhou lái?        nei5 gei2 si4 lai4 a3
                              니 션머스허우 라이          네이 께이 시 라이 아

그는 오늘 못 와요.
                                  他今天来不了。             佢今日嚟唔到。
                             Tā jīntiān lái bu liao        keui5 gam1 yat6 lai4 m4 dou2
                         타 찐티엔 라이 뿔리야오        커이 깜 얏 라이 음 또우

밥 한 공기 주세요. (주문할 때: ‘~주세요’)
                                   來一碗米饭。               一碗飯，唔該。
                                Lái yī wǎn mǐfàn          yat1 wun2 faan6, m4 goi1
                                라이 이 완 미판            얏 운 파안, 음 꺼이

제가 (돈)낼게요. (적극적인 의지의 표현)
                                    我来付钱                       我俾錢啦。
                                  Wǒ lái fù qián             ngo5 bei2 chin2 la1
                                 워 라이 푸 치엔           응어 뻬이 친 라

제가 할게요.(식당에서 다른 사람이 음식을 집어 줄때 – ‘하다’의 의미)
                                    我自己来。                    自己嚟啦。
                                    Wǒ zìjǐ lái                    ji6 gei2 lai4 la1
                                  워 쯔지 라이                찌 께이 라이 라

제가 할게요. (내가 나서서 할때 – ‘누가 ~한다’를 강조하는 ‘由~來’의 고정 형식)
                                     由我来做。                  我嚟(做)啦。
                                 Yóu wǒ lái zuò           ngo5 lai4 (jou6) la1
                                요우 워 라이 쭈오       응어 라이 (조우) 라

자자, 모두 잔을 드세요. (우리말의 ‘자,자~’)
                                來來，大家举杯！             嚟，大家飲杯。
                                Láilai, dàjiā jǔ bēi         lai4, daai6 ga1 yam2 bui1
                         라이라이, 따지아 쥐 뻬이      라이 따아이 까 얌 뿌이

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지