어기조사의 ‘了’ - ①

문장 끝에 위치하여 어기를 전달하는 조사를 어기조사라 하는데 ‘了’는 상황의 변화를 나타낸다(광동어는 명사/형용사 + 咗). ‘要~了’는 어떤 상황이 곧 발생되려함을 표현하다. (광동어는 就嚟～喇)


                                    < 푸퉁화 >                      < 광동어 >
봄이 되었네요.
                                        春天了。                        春天喇。
                                      Chūntiānle                   cheun1 tin1 la3
                                      츈티엔 러                        췬 틴 라

날씨가 따뜻해졌어요.
                                     天气暖和了。                  天氣暖咗喇。
                                Tiānqì nuǎnhuole           tin1 hei3 nyun5 jo2 la3
                              티엔치 누완후올 러              틴 헤이 뉜 쩌 라

밖에 비가 오네요.
                                    外边下雨                        外面落雨喇。
                               Wàibian xià yǔle             ngoi6 min6 lok6 yu5 la3
                            와이비엔 씨아 윌 러            응어이 민 럭 위 라

저는 곧 귀국합니다.
                  我要回国了。                          我就嚟返去我嘅國家喇。
              Wǒ yào huíguóle            ngo5 jau6 lai4 faan1 heui3 ngo5 ge3 gwok3 ga1 la3
            워 야오 후이구올 러              응어 자우 라이 파안 허이 응어 게 꿕 까 라

음식이 식겠어요. 어서 드세요.
             菜要谅了，快吃吧。                        餸就嚟涼喇，快啲食啦。
      Cài yào liàngle, kuài chī ba          sung3 jau6 lai4 leung4 la3 , faai3 di1 sik6 la1
     차이 야오 량 러, 콰이 츠 바                 송 자우 라이 령 라, 파아이 띠 색 라

최근에 저 살쪘어요.
                            最近我胖了。                          我最近肥咗。
                        Zuìjìn wǒ pàngle                    ngo5 jeui3 gan6 fei4 jo2
                        쭈이진 워 팡 러                     응어 조이 깐 페이 쩌

살 빠져보이세요.
                           你看上去瘦了。                       你睇起嚟瘦咗。
                   Nǐ kàn shàngqù shòule               nei5 tai2 hei2 lai4 sau3 jo2
                      니 칸샹취 쎠울 러                 네이 타이 헤이 라이 싸우 쩌

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지