어기조사의 ‘了’ - ②
어기조사의 ‘了’는 또한 문장 끝에서 ‘太,可,该,别’등 다른 단어와 함께 사용하여 어기를 강조한다. ‘不~了’는 ‘~하지 않겠다’, ‘동사 + 极了’는
‘매우~하다’의 의미를 갖는다


                                        < 푸퉁화 >                    < 광동어 >
너무 비싸요.
                                           太贵了。                       太貴喇。
                                          Tài guile                   taai3 gwai3 la3
                                        타이 꾸일 러                타이 꽈이 라

영화가 아주 재미있어요.
                                      电影可好看了。              電影好好睇呀。
                               Diànyǐng kě hǎokànle         din6 ying2 hou2 hou2 tai2 a3
                                띠엔잉 커 하오칸 러           딘 이엥 호우 호우 타이 아

사양하지 마세요.
                                         别客气了。                     唔使客氣。
                                        Bié kèqìle                 m4 sai2 haak3 hei3
                                      비에 커칠 러                음 싸이 하악 헤이

가 봐야겠어요.
                                          该走了。                       要走喇。
                                       Gāi zǒule                      yiu3 jau2 la3
                                     까이 저울 러                   이유 짜우 라

배불러요. 그만 먹을래요.
                                    我饱了，不吃了。          我飽喇，唔食喇。
                                 Wǒ bǎole, bù chīle      ngo5 baau2 la3, m4 sik6 la3
                                워 빠올 러, 뿌 츨 러       응어 빠아우 라, 음 색 라

서비스가 안 좋아서 두번 다시 안 갈래요.
            服务不好，再也不去了。                       服務唔好，唔會再去喇。
       Fúwù bù hǎo, zài yě bù qùle           fuk6 mou6 m4 hou2, m4 wui5 joi3 heui3 la3
     푸우 뿌 하오, 짜이 예 뿌 췰 러           폭 모우 음 호우, 음 우이 쩌이 허이 라

너무 아름답네요.
                                     漂亮极了。                      真係好靚呀。
                                  Piàoliang jíle              jan1 hai6 hou2 leng3 a3
                                 피아오량 질러               짠 하이 호우 레엥 아

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지