어기조사의 ‘吧’
문장 끝에 위치하여 가벼운 권유,청유,명령,추측 등 다양한 어기를 표현한다.
광동어에서는 “吧”대신에 “啦", 추측일 때는“啩”를 사용한다.

                                  < 푸퉁화 >                  < 광동어 >

좀 싸게 해 주세요.
                                   便宜点吧。                    平啲啦！
                                Piányi diǎn ba                peng4 di1 la1
                               피엔이 디엔 바                 페엥 띠 라

지금 차가 막히니까 지하철을 타는게 낫겠어요.
       现在堵车，还是坐地铁吧。                   而家塞車，都係搭地鐵啦！
Xiànzài dǔchē, háishì zuò dìtiě ba   yi4 ga1 sat1 che1, dou1 hai6 daap3 dei6 tit3 la1
씨엔짜이 두쳐, 하이쓰 쭈오 띠티에 바       이 까 쌋 체, 또우 하이 따압 데이 팃 라

홍함 터널(중앙 터널)로 갑시다. – 택시에서
                                走红隧吧。                       行紅隧啦！
                         Zǒuhóng suì ba               haang4 hung4 seui6 la1
                         저우 홍 쑤이 바                   하앙 홍 서이 라

빨리 좀 부탁합니다.
                                快点吧。                            快啲啦！
                            Kuài diǎn ba                          faai3 di1 la1
                           콰이 디엔 바                         파아이 띠 라

당신들 줄 서세요.
                             你们排队吧。                      你哋排隊啦！
                         Nǐmen páiduì ba              nei5 dei6 paai4 deui2 la1
                       니먼 파이 뚜이 바            네이 데이 파아이 떠이 라

앞에서 내려 주세요. – 택시에서
                            前面下车吧。                       前面落車啦！
                        Qiánmiàn xià chē ba          chin4 min6 lok6 che1 la1
                         치엔미엔 씨아 쳐 바               친 민 럭 체 라

오늘 비가 안 오겠지요? - 추측의 용법
                        今天不会下雨吧？                  今日唔會落雨啩？
                  Jīntiān bù huì xià yǔ ba          gam1 yat6 m4 wui5 lok6 yu5 gwa3
                찐티엔 부 후이 씨아 위 바           깜 얏 음 우이 럭 위 과

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지