어기조사의 ‘呢’
문장 끝에 위치하여 가벼운 질문, 동작의 진행,아직 발생되지 않은 상황, 약간의 자랑, 겸손, 강조, 어기를 부드럽게 하는 등 다양한 기능으로 사용된다. 광동어어는 상황에 따라 각각 다른 어기조사를 사용하는데 아래 내용을 참고하도록 하자.


                           < 푸퉁화 >                           < 광동어 >

저는 매운 걸 좋아해요. 당신은요? (가벼운 질문)
                     我喜欢吃辣的，你呢？            我鐘意食辣嘅，你呢？
                 Wǒ xǐhuan chī là de, nǐ ne?   ngo5 jung1 yi3 sik6 laat6 ge3, nei5 ne1
                  워 시환 츠 라 더, 니 너          응어 쫑 이 색 라앗 게, 네이 네

저는 회의중입니다.(동작의 진행)
                        我正在开会呢。                          我開緊會呀。
                 Wǒ zhèngzài kāihuì ne                 ngo5 hoi1 gan2 wui2 a3
                 워 쩡짜이 카이후이 너                  응어 허이 깐 우이 아

아직 식사 안 했습니다. (아직 발생하지 않은 일)
                           我还没吃呢。                          我仲未食呀。
                        Wǒ hái méi chī ne               ngo5 jung6 mei6 sik6 a3
                        워 하이 메이 츠 너                 응어 종 메이 색 아

저는 한 병은 마실 수 있어요. (약간의 자랑과 과장)
                         我能喝一瓶呢。                        我飲倒一支喎。
                Wǒ néng hè yī píng ne                ngo5 yam2 dou2 yat1 ji1 wo3
                    워 넝 허 이 핑 너                      응어 얌 또우 얏 찌 워

천만에요, 아직 멀었어요. (겸손)
                    哪里，还差得远呢。                  邊度係呀，仲爭好遠呀。
             Nǎlǐ, hái chà de yuǎn ne         bin1 dou6 hai6 a3, jung6 jaang1 hou2 yun5 a3
            날리, 하이 챠 더 위엔 너             삔 도우 하이 아, 종 짜앙 호우 윤 아

아직 너무 일러요. (강조)
                            还早着呢。                                仲好早喎。
                       Hái zǎo zhene                          jung6 hou2 jou2 wo3
                       하이 자오 져너                          종 호우 쪼우 워

어디 가세요?
                            你去哪里呢？                           你去邊度呀？
                            Nǐ qù nǎlǐ ne?                  nei5 heui3 bin1 dou6 a3
                           니 취 날리 너                      네이 허이 삔 도우 아

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지