조동사 - (2)

이걸로 살게요. – 의지,소망의 ‘要’ (~하려 하다)
< 푸퉁화 >
我要买这个。
Wǒ yāo mǎi zhège
워 야오 마이 쪄거

< 광동어 >
我要買呢個。
ngo5 yiu3 maai5 ni1 go3
응어 이유 마아이 니 거

너무 안 맵게 해 주세요. – ‘要’의 일반 동사 용법 (~원하다)
< 푸퉁화 >
不要太辣。
부야오 타이 라
Bùyào tài là

< 광동어 >
唔要太辣 。
m4 yiu3 taai3 laat6
음 이유 타아이 라앗

우리는 택시를 타야겠어요. – 의무,당위의 ‘要’ (~해야 하다)
< 푸퉁화 >
我们要坐出租车。
워먼 야오 쭈오 츄주 쳐
Wǒmen yào zuò chūzū chē

< 광동어 >
我哋要搭的士。
ngo5 dei6 yiu3 daap3 dik1 si2
응어 데이 이유 따압 땍 씨

이걸 좀 보고 싶어요.(상점에서) – 소망의 ‘想’ (~고 싶다)
< 푸퉁화 >
我想看这个。
Wǒ xiǎng kàn zhège
워 썅 칸 쪄거

< 광동어 >
我想睇呢個。
ngo5 seung2 tai2 ni1 go3
응어 셩 타이 니 거


일찍 얘기했어야지요. – 당위의 ‘应该’（~해야 하다）
< 푸퉁화 >
你应该早点儿说。
Nǐ yīnggāi zǎodiǎn er shuō
니 잉가이 자오디엔 슈오

< 광동어 >
你應該早啲講。
nei5 ying1 goi1 jou2 di1 gong2
네이 이앵 꺼이 쪼우 띠 꺼엉

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지