중국어의 어순 (1) : 중국어의 기본 어순은 ‘주어+술어+목적어’이다. 이 외에 관형어는 뒤에 오는 주어와 목적어를 수식하며, 부사어는 뒤에 오는 술어를 수식한다. 보어는 술어 뒤에서 술어를 보충 설명한다.

저는 이것을 사겠습니다. (주어 +술어 + 목적어)
< 푸퉁화 >
我买这个。
Wǒ mǎi zhège
워 마이 쪄거

< 광동어 >
我買呢個。
ngo5 maai5 ni1 go3
응어 마아이 니 거

나는 단지 보기만 할거예요. (주어 + 부사어 + 술어)
< 푸퉁화 >
我只是看看。
wǒ zhǐshì kàn kàn
워 즈쓰 칸칸

< 광동어 >
我淨係睇吓。
ngo5 jing6 hai6 tai2 ha5
응어 쟁 하이 타아이 하

저는 담배를 거의 피우지 않습니다. (주어 + 부사어 + 술어 + 목적어)
< 푸퉁화 >
我很少抽烟。
Wǒ hěn shǎo chōuyān
워 헌 샤오 쵸우이엔

< 광동어 >
我好少食煙。
ngo5 hou2 siu2 sik6 yin1
응어 호우 씨유 색 인

당신 옷이 아주 예뻐요. (관형어 + 주어 + 부사어 + 술어)
< 푸퉁화 >
你的衣服很漂亮。
Nǐ de yīfú hěn piàoliang
니 더 이푸 헌 피아오량

< 광동어 >
你嘅衫好靚。
nei5 ge3 saam1 hou2 leng3
네이 게 싸암 호우 래앵

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지