진솔이와 배우는 생활 중국어...날짜 표현

날짜 표현 : 월과 일은 각각 ‘月’, ‘号/日’로 표현하는데 푸퉁화에서 号는 구어체, 日는 문어체적 표현이다. 이달은 ‘这月’ (광동화 呢個月)，다음 달은 ‘下月’，지난달은 ‘上月’이다.

오늘은 9월 1일이에요.

< 푸퉁화 >
今天9月1号。
Jīntiān jiǔ yuè yī hào
찐티엔 지우 위에 이 하오

< 광동어 >
今日9月1號。
gam1 yat6 gau2 yut6 yat1 hou6
깜 얏 까우 윗 얏 호우

어제는 8월 31일이었어요.

< 푸퉁화 >
昨天8月31日。
Zuótiān bā yuè sān shí yī rì
주오티엔 빠 위에 싼 쓰 이 르

< 광동어 >
琴日8月31 號。
kam4 yat6 baat3 yut6 saam1 sap6 yat1 hou6
캄 얏 빠앗 윗 싸암 삽 얏 호우

내일은 몇 월 며칠이에요?

< 푸퉁화 >
明天几月几号？
Míngtiān jǐ yuè jǐ hào?
밍티엔 지 위에 지 하오

< 광동어 >
聽日幾月幾號呀？
ting1 yat6 gei2 yut6 gei2 hou6 a3
탱 얏 께이 윗 께이 호우 아

당신 생일은 몇 월 며칠인가요?

< 푸퉁화 >
你的生日是几月几号？
Nǐ de shēngrì shì jǐ yuè jǐ hào?
니 더 쎵르 쓰 지 위에 지 하오

< 광동어 >
你生日係幾月幾號呀？
nei5 saang1 yat6 hai6 gei2 yut6 gei2 hou6 a3
네이 싸앙 얏 하이 께이 윗 께이 호우 아

이달에 저 휴가가요.

< 푸퉁화 >
这月我去休假。
Zhè yuè wǒ qù xiūjià
쪄 위에 워 취 씨우지아

< 광동어 >
呢個月我放假。
ni1 go3 yut6 ngo5 fong3 ga3
니 거 윗 응어 퍼엉 까

다음 달에 저 출장이 있어요.

< 푸퉁화 >
下月我出差。
Xià yuè wǒ chūchāi
씨아 위에 워 츄챠이

< 광동어 >
下個月我出差。
ha6 go3 yut6 ngo5 cheut1 chaai1
하 거 윗 응어 췻 차아이

지난달에 그는 귀국했어요.

< 푸퉁화 >
上月他回国了。
Shàng yuè tā huíguóle
샹 위에 타 후이구올 러

< 광동어 >
上個月佢返咗自己國家。
seung6 go3 yut6 keui5 faan1 jo2 ji6 gei2 gwok3 ga1
셩 거 윗 커이 파안 쩌 지 께이 궉 까

위클리홍콩 기자 다른 기사 보기