< 푸퉁화 > < 광동어 >

휴대 전화가 안 켜져요.
手机打不开。 手機開唔到。
Shǒujī dǎ bù kāi sau2 gei1 hoi1 m4 dou2
셔우지 다 부 카이 싸우 께이 허이 음 또우

액정이 깨졌어요.
液晶破碎了。 瑩幕裂咗。
Yèjīng pòsuìle ying4 mok6 lit6 jo2
예징 포쑤일 러 이엥 먹 릿 쩌

(통화) 소리가 잘 안들려요.
声音听不清楚。 聲聽唔清楚。
Shēngyīn tīng bù qīngchǔ seng1 teng1 m4 ching1 cho2
셩인 팅 부 칭츄 쎄엥 테엥 음 쳉 처

글자 입력이 안 돼요.
手机打不了字。 手機打唔到字。
Shǒujī dǎ bùliǎo zì sau2 gei1 da2 m4 dou2 ji6
셔우지 다불랴오 쯔 싸우 께이 따 음 또우 지

자주 꺼져요.
常常自动关掉。 時時自動閂機。
Chángcháng zìdòng guān diào si4 si4 ji6 dung6 saan1 gei1
챵챵 쯔똥 꽌띠아오 시 시 지 동 싸안 께이

인터넷이 안 돼요.
手机上不了网。 手機上唔到網。
Shǒujī shàng bùliǎo wǎng sau2 gei1 seung5 m4 dou2 mong5
셔우지 샹불랴오 왕 싸우 께이 쎵 음 또우 머엉

언제 찾으러 오면 되나요?
什么时候取？ 幾時有得攞呀？
Shénme shíhòu qǔ? gei2 si4 yau5 dak1 lo2 a3
션머 스허우 취 께이 시 야우 딱 러 아

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지