< 푸퉁화 > < 광동어 >

컴퓨터가 바이러스에 걸렸어요.
电脑有病毒了。 電腦中咗病毒。
Diànnǎo yǒu bìngdúle din6 nou5 jung3 jo2 beng6 duk6
띠엔나오 요 삥둘 러 딘 노우 쫑 쩌 베엥 독

컴퓨터 속도가 너무 느려요.
电脑速度太慢了。 電腦速度太慢。
Diànnǎo sùdù tài mànle din6 nou5 chuk1 dou6 taai3 maan6
띠엔나오 쑤뚜 타이 만 러 딘 노우 촉 도우 타아이 마안

집에 WIFI가 안 잡혀요.
我家的WIFI找不到。 搵唔到屋企嘅WIFI。
Wǒjiā de WIFI zhǎo bù dào wan2 m4 dou2 uk1 kei2 ge3 “WIFI”
워 지아 더 와이파이 자오 부 따오 완 음 또우 옥 케이 게 WIFI

리모컨 작동이 안 돼요.
遥控没反应。 遙控器無反應。
Yáokòng méi fǎnyìng yiu4 hung3 hei3 mou5 faan2 ying3
야오콩 메이 판잉 이유 홍 헤이 모우 파안 이엥

에어컨 물이 새요.
空调漏水了。 冷氣滴水。
Kòngtiáo lòushuǐle laang5 hei3 dik6 seui2
콩티아오 러우 슈에일 러 라앙 헤이 덱 써이

에어컨에서 찬 바람이 안 나와요.
空调没冷气了。 冷氣無冷風。
Kòngtiáo méi lěngqìle laang5 hei3 mou5 laang5 fung1
콩티아오 메이 렁칠 러 라앙 헤이 모우 라앙 퐁

와서 좀 봐 주세요.
请你来看一下。 唔該過嚟睇吓。
Qǐng nǐ lái kàn yīxià m4 goi1 gwo3 lai4 tai2 ha5
칭 니 라이 칸 이샤 음 꺼이 꿔 라이 타이 하

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지