홍콩에 다시 코로나19의 마수가 뻗치고 있습니다. 한 남성이 최근 외국에서 입국한 뒤 공항 코로나 검사에서 음성 판정을 받고 자가 격리 중이었는데, 한 가정 내에서 살고 있던 그의 아내와 자녀가 감염되어 바이러스를 퍼뜨린 경우였는데요. 물론 그 남성이 감염자였던 사실은 뒤늦게 밝혀졌고요. 가족 구성원이 자가 격리 중인 경우 가족 내 다른 구성원들이 방역 수칙을 철저히 지키지 않았기 때문에 이런 상황이 벌어졌겠지만, 이를 좀 더 원칙적으로 보완하고 제한할 제도적 뒷받침이 필요할 것으로 보입니다. 홍콩 내에 거주지가 있더라도 다른 구성원과 함께 생활하는 경우에는 격리지를 따로 마련하도록 하고 이를 위해 홍콩 정부에서 일정 부분의 경제적 부담을 보조하도록 하는 등의 조치 말입니다. 이번 사례에서도 밝혀졌지만, 이에 따르는 대가가 너무 큽니다. 다시 말해, 격리 비용 조금 아끼려다가 발생하는 사회적 비용 및 기회비용의 대가가 너무 엄청난 것 같습니다. 제 짧은 소견으로는 사회 각 부문에 지급하는 경제적 보조금보다도 이러한 보조금이 좀 더 실질적인 도움이 된다고 봅니다.

지난주까지 날씨 관련 표현들 확인해 봤는데요. 이번 주부터는 긴급 상황에 관련된 표현들 함께 확인해 볼 텐데요. 오늘은 그 첫 번째 상황으로 소매치기 및 강도 상황에 관련된 표현들 함께 확인해 보도록 하겠습니다.

[긴급 상황] 

緊急情況 [깐 깝 쳉 [f]펑]

gan2 gap1 ching4 fong3

1. 좀도둑 

小偷 [씨우 타우]

siu2 tau1

한자 그대로 작은 도둑이라는 뜻인데요. 우리말로 옮기면 좀도둑 정도 되겠네요. 슈퍼마켓이나 상점 등에서 물건 한두 개 훔쳐가는 도둑을 小偷 [씨우 타우]라고 부릅니다.

2. 도둑

賊仔 [착 짜이]

chaak6 zhai2 

일반적으로 도둑을 일컬을 때 쓰는 말입니다. 

3. 소매치기

扒手 [파 싸우]

pa4 sau2 

우리 표현과 비슷하게 한자에 ‘손’이 들어가네요. 소매치기 행위 혹은 그 도둑을 扒手 [파 싸우]라고 부릅니다. 

4. 훔치다

偷嘢 [타우 예]

tau1 ye5

일반적으로 물건을 훔치는 행위를 말하고요.

5. 강도질하다

搶嘢 [쳥 예]

cho:ng2 ye5

폭력이나 흉기를 사용해 물건을 빼앗는 것을 搶嘢 [쳥 예]라고 합니다.

그렇다면 이런 자들을 만나거나 상황에 닥치면 어떻게 해야 할지 같이 확인해 보겠습니다.

6. “강도야!” “도둑이야!” 

搶嘢呀！ [쳥 예 아]

cho:ng2 ye5 a!

도둑이나 강도를 만나면 이렇게 소리치세요. 바로 그 자리에서는 강도를 자극하시면 안 되니까, 어느 정도 멀어진 후에 소리치시는 게 좋겠네요.

7. “저 사람 잡아요!”

捉住佢！ [쪽 쥐 커이]

zhuk1 zhu:6 ko:u:5 

捉[쪽]은 ‘잡다’라는 뜻을 가진 동사입니다. 다른 경우에도 많이 사용되니까 꼭 기억하세요.

8. “거기 서!”

咪走呀！ [마이 짜우 아]

mai5 zhau2 a3!

이렇게 말한다고 그대로 설 강도도 없겠지만... 그냥 표현으로 알아두세요.

9. 도둑을 잡다 

捉賊 [쪽 착]

zhuk1 chaak2

10. “당신 지금 뭐하세요?”

你做乜嘢呀？

nei5 zhou6 mat1 ye5 a3!

도둑이나 강도의 범행 현장을 목격했을 때, 이렇게 말하면 도둑이 조금이나마 뜨끔해서 도망가겠지요?

11. 경찰서

警署 [껭 취] / 差館 [차이 꾼]

ging2 chu:5 / chaai1 gwun2

12. 경찰

警察 [껭 찻]

ging2 chaat3

13. 경찰에 신고하다

報警 [뽀우 껭]

bou3 ging2

가장 안전하다고 생각하는 순간 위험이 발생하고, 가장 행복하다고 생각한 순간 불행은 소리 없이 내 가장 가까운 곳에 와 있는 것 같습니다. ‘이제 홍콩의 코로나19는 마음을 놓아도 되겠구나. 안전하구나.’라고 생각한 순간, 홍콩이 다시 가장 큰 위협에 봉착한 게 아닌가 합니다. 각 개인이 긴장의 고삐를 늦추지 말고, 나와 우리 그리고 사회의 안전을 위해 한번 더 힘을 내야 할 시간인 것 같습니다. 모두들 힘내시기 바랍니다. 

그럼 저는 다음 주에 긴급 상황에 관련된 다른 표현 들고 다시 찾아뵙도록 하겠습니다.

[중국어]

[긴급 상황] 

紧急情况 [진 지 칭 쾅]

jǐnjí qíngkuàng

1. 좀도둑 

小偷 [씨아오 토우]

xiǎotōu

2. 도둑

贼 [쩨이]

zéi 

3. 소매치기

扒手 [파 쇼우]

páshǒu

4. 훔치다

偷东西 [토우 똥시]

tōu dōngxi

5. 강도질하다

抢东西 [치앙 똥시]

qiǎng dōngxi

6. “강도야!” “도둑이야!” 

抢劫啊！ [치앙 지에 아]

qiǎngjié a!

7. “저 사람 잡아요!”

抓住他！ [쫘 주 타]

zhuāzhù tā 

8. “거기 서!”

站住！ [짠 주]

zhànzhù!

9. 도둑을 잡다 

抓贼 [쫘 제이]

zhuā zéi

10. “당신 지금 뭐하세요?”

你在做什么？ [니 짜이 쭈오 션머]

nǐ zài zuò shénme?

11. 경찰서

警察局 [찡 차 주]

jǐngchájú

12. 경찰

警察 [찡 차]

jǐngchá

13. 경찰에 신고하다

报警 [빠오 징]

bàojǐng

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지