홍콩은 이제 코로나19가 안정세로 접어들었는데, 규제 완화는 상당히 더딘 인상입니다. 일전에 규제 완화로 인해 코로나19가 급격히 확산되었던 안 좋은 기억이 있는 터라, 그 학습 효과로 규제 완화를 더디게 하는 것으로 보여지는데요. 일각에서는 정치적인 이야기가 나오기도 합니다만, 이 상황을 한 가지 이유로 설명하기는 좀 어려운 것 같고, 아무래도 다양한 이유가 복합적으로 작용하는 것으로 여겨집니다. 

코로나19로 인한 규제 상황이 장기화되면서, 올해는 아파트 편의시설 중 하나인 수영장을 단 한 번도 이용해 보지 못했습니다. 상황이 좀 좋아졌을 때 잠깐 문을 열기도 했지만, 그때는 제가 시간이 안 돼서 이용하지 못했고요. 이렇게 더운 계절 다 지나가고, 결국은 올해 수영장 이용은 말 그대로 물 건너 갔습니다.

지난주에는 질병에 관련된 표현을 함께 확인해 봤는데요. 오늘은 편의시설과 관련된 표현들 확인해 보도록 하겠습니다. 올해 수영장을 이용하지 못한 아쉬움을 대화에 담아 봤습니다

.

[대화 표현]

A : 내일부터 클럽 하우스 문을 연다면서요?

聽講會所聽日開始會開門喎。[텡 겅 우이 소 텡 얏 우이 허이 문 워]

teng1 gong2 wui6 so2 ting1 yat6 wui5 hoi1 mun4 wo3.

B : 그래요? 다행이네요. 그럼 수영장은 언제 열어요?

係咩？咁就好啦，咁泳池幾時開呀？ [하이 메? 깜 짜우 허이 라, 깜 웽 치 께이 씨 허이 아]

hai6 me1? gam2 zhau6 hou2 la3, gam2 wing6 chi4 gei2 si4 hoi1 a3?

A : 수영장은 올해는 좀 힘들 것 같아요.

泳池就今年都有啲難啦。[웽 치 짜우 깜 닌 떠우 야우 디 난 라]

wing6 chi4 zhau6 gam1 nin2 dou1 yau5 di1 naan4 la3.

[어휘 표현]

1. 로비 大堂 [따이 통]

daai6 tong4

2. 관리 사무소 管理處 [꾼 레이 취]

gwun2 lei5 chu:2

3. 클럽 하우스 會所 [우이 소]

wui6 so2

4. 수영장 游泳池 [야우 웽 치]

yau4 wing6 chi4

5. 헬스장 健身室 [낀 싼 쌋]

gin6 san1 sat1

6. 테니스장 球場 [카우 춍]

kau4 cho:ng4

7. 공원 公園 [꽁 윤]

gung1 yu:n2

8. 슈퍼마켓 超級市場 [치우 캅 시 춍]

chiu1 kap1 si5 cho:ng4

9. 지하철역 地鐵站 [떼이 팃 짬]

dei6 tit3 zhaam6

10. 편의점 便利店 [삔 레이 딤]

bin6 lei6 dim3

오늘의 콕찝어 광동어는 여기까지입니다. 그럼 저는 다음 주에 더 좋은 표현 들고 다시 찾아뵙도록 하겠습니다.

[중국어]

A : 내일부터 클럽 하우스 문을 연다면서요?

听说, 明天开始健身房正常营业。[팅 슈오, 밍 티앤 카이 [sh]스 찌앤션[f]팡 쩡촹 잉예]

tīngshuō, míngtiān kāishǐ jiànshēnfáng zhèngcháng yíngyè

B : 그래요? 다행이네요. 그럼 수영장은 언제 열어요?

是吗？那就好了。那么游泳池什么时候可以开啊？ [[sh]스마? 나 찌우 하오 러, 나머 요우 용 [ch]츠 션머 [sh]스 허우 커이 카이 아?]

shìma？nà jiù hǎo le。 nàme yóuyǒngchí shénmeshíhou kěyǐ kāi ǎ？

A : 수영장은 올해는 좀 힘들 것 같아요.

估计,今年游泳池都很难开吧。[꾸지, 찐니앤 요우 용 [ch]츠 또우 헌 난 카이 바]

gūjì jīnnián yóuyǒngchí dōu hěnnán kāi ba

[어휘 표현]

1. 로비 大堂, 大厅 [따탕, 따팅]

dàtáng，dàtīng

2. 관리 사무소 管理处 [꾸안 리 [ch]추]

guǎnlǐchù

3. 클럽 하우스 会所 [후이 쑤오]

huìsuǒ

4. 수영장 游泳池 [요우 용 [ch]츠]

yóuyǒngchí

5. 헬스장 健身房 [찌안 션 [f]팡]

jiànshēnfáng

6. 테니스장 网球场 [왕 치우 [ch]창]

wǎngqiúchǎng

7. 공원 公园 [꽁 유앤]

gōngyuán

8. 슈퍼마켓 超级市场, [[ch]차오 지 [sh]스 [ch]창] 超市 [[ch]차오 [sh]스]

chāojíshìchǎng、chāoshì

9. 지하철역 地铁站 [띠 티에 짠]

dìtiězhàn

10. 편의점 便利店 [삐앤 리 띠앤]

biànlìdiàn

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지