[제151호, 11월24일]

1. 호텔뒤에 상점이 있습니다
   係酒店後便就有商店
   하이 자우딤 하우빈 자우 야우 셔엉 띠임

2. 상점은 6시에 오픈합니다.
   商店 開到六點
   쎠엉 띠임 허이 도 록 띠임

3. 좀 이르네.  나는 가서 좀 보고 올께요.
   而家重早 , 我去睇下 .
   이가 종 조우, 응어 허이 타이 하

4. 나는 센트럴에 가고 싶어요.
   我想去中環.
   응오 써엉 허이 쫑 와안.

5. 그리 멀지 않아요. 10분이면 도착해요.
   無幾遠 , 十分鐘就到喇.
   모우 게이 유운, 삽 fan 쫑 자우 도우 라.


* 같은 발음, 다른 성조 연습

주/週/자우(1성, 높은음으로 평행하게 발음)
술/酒/자우(2성, 중간 음에서'자'를 발음, '우'는 살짝 끌어올리며)
반드시, 꼭, 간단하게/就/자우(6성, 낮은 음에서 평행하게)　
시/時/띠임(2성, 중간 음에서 살짝 끌어올리며)
상점/店/띠임(3성, 중간음에서 평행하게)
끝내다(have  done)/   /띠임(6성, 낮은 음에서 평행하게)
~에/喺 /하이(2성)
예/ 喺 /하이(6성)

* tips

재미로 배우는 조롱, 경멸의 말

  이런 조롱, 경멸의 말은 사용하지는 않더라도 들을 줄은 알아야 할 것 같다. 아래는 홍콩에서 가장 많이 쓰이는 몇 가지 말이다.

有冇搞錯呀! / 야우 모 가우 초아 / 누군가가 바보 같이 굴 때 조롱하는 말(나름대로 점잖다)

黐線! / 치신 / 미쳤군 / 바보같애 / 쯧쯧 / 멍청하긴.. (이런 말들이 우리로써는 꽤 심각한 뜻이지만 홍콩사람들은 일상사에서 입에 달고 산다고 해도 과언이 아니다)

矇查查 / 몽차차 / 멍청이 / 바보

猪頭丙 / 쮜 타우 벵 / 머리가 나쁘다(금방 잊어버리는 경우)

哎呀 / 아이 아 / 아이구