칼럼
-
다시 보는 중국 중국인 - 11. 속내 안 드러내는 기질
다시보는중국중국인-11.속내안드러내는기질[제125호,5월12일] 중국어에는회색지대같은표현이많다.'좋다''나쁘다'라는단적인표현을삼간다. 늘한바퀴돌아서간다. 우선'하이싱(還行)'이라는말을보자. '괜찮다'는뜻이다. 뭐가좋은지나쁜지말해달라고주문하면중국인들은대개"하이싱"이라고대답한다."도대체좋다는거냐,나쁘다는거냐."다그쳐물어보지만중국인들은그저웃으며"하이싱"이다. '하이싱'은사람의속내를좀체들여다보기힘들게하는회색의관용어다. 인내심을갖고다시호불호(好不好)를물으면그때서야조금진전된답을들을수있다. 그래도단적인표현은피한다. 예를들어좋은쪽의표현이라면'괜찮다'에비해한결긍정적인"부춰(不錯:나쁘지않다)"라고말한다. 그보다더좋은표현이가능한상황이라는판단이서야비로소"팅하오 (挺好:정말좋다)"라고한다. 부정적경우에도대답은여러등급이다. '하이싱'에비해조금더부정적이라면"처우허(湊合:아쉽지만괜찮다)"또는"차부둬(差不多:그저괜찮다.크게모자라지않는다)"라는표현을쓴다. 그보다더나쁘면"부타이하오(不太好:별로좋지않다)"다. 이런말을중국인의입을통해직접들으려면집요하게매달리고졸라야가능하다. 그러기전까지는한사코'하이싱'일뿐이다. 한국인들이중국어를배울때'하오(好)'의뜻을'좋다'로배운다.그이상의뜻을설명하는교재는없다. 하지만실전중국어에서'하오'는반드시'좋다'는뜻으로쓰이지않는다. "거래할때한국인은중국인으로부터'하오'라는대답을듣고서는협상이순조로운것으로착각하기쉽다. 하지만조금더상황이진전되다가중국인이태도를바꾸면'저사람분명히좋다고해놓고서?'라며화를내는등감정적대응을한다." 베이징(北京)에10여년살며사업하는한국인의설명이다. 중국인의'하오'가반드시'OK'와연결되지않는것이다. 특히돈이걸린협상이라면더욱그렇다. "무슨말인지는알겠다.그래다음은어떻다는거냐?"정도의뜻으로해석해야한다는게이한국인의조언이다. 중국인은옳고그른것,좋고나쁜것에대한대답을하기전에늘상황을관찰한다. 이른바'바람을보고키를움직인다(看風使舵)'이다. 돌고도는세상에서무엇이좋고나쁜것인지현재로서는따지기힘들기때문이다.소위'새옹지마(塞翁之馬)'의현실주의적처세술이체질화돼있다. 중국인은언제나전체를보려한다. 중국한방(漢方)의학의이치와닿아있다. 한의학은인간의신체를전체적인상황으로파악한뒤개별적부위에관한치료법을전체(整)와의연결그림속에서찾아낸다.위(胃)가아플경우위에도움이되는간(肝)을먼저치료하는식이다. 생활과비즈니스에서도마찬가지다. 상황의크기와길이,깊이와높이등을충분히잰뒤자신의의견을조심스럽게꺼내는게관행이다. '산에앉아먼저호랑이가서로싸우는것을지켜본다(坐山觀虎鬪)'거나'분위기를보고행동에들어간다(見機行事)''사람보고요리내놓는다(看人下菜)'는표현이그에해당한다. 여기서나타나는의식구조는실제중국인들의생활속에그대로녹아있다. 바람을보고키를다루듯'상대의말을자세히듣고얼굴색을살핀다(察言觀色)'와'이쪽저쪽에서도움을얻는다(左右逢源)''누구에게나모나지않게잘대한다(八面玲瓏)'는식의원활함을구체적인행동방침으로삼고있기때문이다. 중국인들의생활과언어,사고에는이처럼모호한습성,즉'회색지대(grayzone)'가숨어있다. 여기에는철학적토대도있다. 한쪽으로치우치지않고기울지도않는다는뜻의'중용지도(中庸之道)'다.하지만중국인의중용에관한사고는현실적필요에지나칠정도로기울어져있는경우가많다. 바르면서지나침과모자람도없어(中)떳떳함(庸)으로나아가는이른바'중용의도(道)'에는못미친다. 그보다는현실적상황으로모든것을저울질하는 '중용의술(術)'에그치고만다는아쉬움을느낄때가많다.
-
다시 보는 중국 중국인 - 10. 쥐만 잘 잡으면 '좋아~ 좋아~' 검은 고양이든 흰 고양이든
다시보는중국중국인-10.쥐만잘잡으면'좋아~좋아~'검은고양이든흰고양이든[제125호,5월12일] "검은고양이든흰고양이든쥐만잘잡으면된다." 중국개혁,개방의총설계사덩샤오핑(鄧小平)의'흑묘백묘론(黑猫白猫論)'으로잘알려진말이다. 그러나이는덩샤오핑이처음말한것은아니다. 그의고향쓰촨 (四川)성에서오래전부터쓰이던말이다. 방법이야어떻든목표만달성하면된다는뜻이다. 중국식실용주의의단면이라고할수있다. 보통검은것은불규칙적이고비규범적인것,따라서불법의냄새를풍긴다. 반면하얀것은규범적이면서정규적인것,합법을가리킨다. 그러나중국사회는흑과백을통해겉으로나타나는선(善)과악(惡)의대립적이미지를곧잘무시한다. 마치검은고양이든흰고양이든쥐만잘잡으면되듯이말이다. 즉흑백모두를현실적으로아우르는경향을띤다. 이른바 '흑백양도(黑白兩道,흑과백의양쪽방법을같은비중으로보는관점)'다. 예를들어억울한일을당했다고치자.사법기관에호소해법으로해결하는것은백도(白道)를취하는것이다.반면깡패집단에부탁해해결을구한다면이는흑도(黑道)를택하는것이된다. 중국에선이흑백이잘구분되지않는다. 그런의식이녹아있는삶의현장을보자. 중국도시엔택시수엔못미치지만그래도꽤많은불법영업자가용차들이굴러다닌다. 한국에서이른바'나라시'라고하는이들차량은중국에선'헤이처(黑車)'라고불린다. 헤이처를모는기사들은외국인이많이사는아파트또는외국기업이밀집한사무실근처등에자주나타난다.차를대놓고기다리다가단골손님만나타나면"나여기있다"고당당히소리친다. 함께손님을기다리고있던정규택시운전사들의반응은한국인의예상과는전혀다르다. "야,너오늘장사잘된다"는격려나"잘갔다오라"는덕담성인사가대부분이다. "왜불법영업으로우리장사를망치느냐"는멱살잡이가벌어지지않는것이다. 헤이처기사들은대도시교통수요의일부를담당하고있다는자부심마저갖고있는듯한분위기다. 한국인이많이사는베이징(北京)의왕징(望京)에서도헤이처의위력은대단하다. "이지역에만500대이상은될것"이라는게헤이처를운전하는중국인기사의말이다. 비교적깨끗한차량에'당신의친구○○○'라는명함까지들고다닌다. 수입은하루13시간이상을뛰는일반택시기사들의수준을넘어서기일쑤다. 헤이처의위상이대변하듯중국에선이 '흑'자항렬(行列)이즐비하다. 불법영업을하는일반가게는'헤이뎬(黑店)'이고성병(性病)을치료해주는무면허의원은'헤이전쒀(黑診所)'다. 깡패나조폭집단을일컫는'헤이서후이(黑社會)'는버젓이중국사회의한축을담당하고있기도하다. 대만의밤을주무르는주롄방(竹聯幇)이나홍콩과동남아를휩쓰는싼허후이 (三合會)등은너무나잘알려진조직이다.사회주의중국도예외는아니다. 개혁,개방의바람과함께전국각지에서굵직굵직한조폭들이맹렬하게세를확장중이다. 중국경찰은'범죄와의전쟁'을외치며이들에대한단속에나서고있다. 그러나박멸수준은아니다.오히려이'흑'자집단과의공존을용인하는분위기다. 이때문에얼핏보면중국사회는불법이판치는듯한인상을준다. 그러나여기엔현실에발판을두고여러이해관계를조율하면서사회의동력을그대로이끌고가려는중국인들의강한현실주의적인측면이엿보인다. 이는사물의생성과소멸을음(陰)과양(陽)의'기(氣)'로파악하려했던중국의고대우주관과그맥이닿아있다. 즉음과양,흑과백의어느한쪽에도치우치지않으면서현재라는시점에서모든것을조율하는중국인들은세계에서가장오래된현실주의자들이라고하겠다.
-
윤덕란의 영어 한마디 (69) - 5. Present perfect (have + past participle)현재완료형-f
윤덕란의영어한마디(69)-5Presentperfect(have+pastparticiple)현재완료형-f[제125호5월12일]Wecanuse'ever'and'never'withthepresentperfectTheword'ever'[제125호5월12일]Wecanuse'ever'and'never'withthepresentperfectTheword'ever'meansinyouwholelifeuptothepresenttimeand'never'meansnotever'ever'나'never'와함께현재완료형을사용하며'ever'는현재까지전생애를걸쳐의의미이고'never'는그반대임1Haveyoueverbeensailing? 세일링(요트놀이)을해본적이있니?2NoIhaveneverbeensailingbutIhavebeenwindsurfing 아니세일링한적은없어하지만윈드써핑은한적이있지3HaveyoueverbeentoSanFrancisco? 샌프란시스코에가본적있니?4NoIhaveneverbeentoSanFrancisco 아니샌프란시스코에가본적이없어5Haveyoueverread'Hamlet'? 햄릿을읽어본적있니?6NobutIhaveread'Macbeth'? 아니하지만맥베트는읽어봤지7WehaveneverhadacarinHongKong 홍콩에서차를가져본적있니?8IhavenevermetBrian'ssister 브라이언의여동생을만난적이없어info@weeklyhkcom위클리홍콩
-
장만옥 재혼 준비, 진혜림 전 남자친구 결혼 충격
장만옥재혼준비,진혜림전남자친구결혼충격[제125호,5월12일] 장만옥은재혼준비에들어간반면진혜림은전남자친구의결혼소식을접하며충격에빠진것으로알려졌다. 프랑스의올리비에아사야스감독과이혼4년째를맞은홍콩여배우장만옥(42)이최근영국런던에서한프랑스이혼남과즐거운시간을보내며재혼준비를하고있다고홍콩언론이4일보도했다. 기욤브로차드란이름의새남자친구는3살짜리딸이있는보석가게사장으로장만옥과4년가량사귀어온사이며,이번런던모호텔음식점에서함께모습을드러낸것외에도여러차례데이트장면이목격된바있다고밝혔다. 지난달24일과25일잇달아런던리치먼드어폰템스에서데이트를즐긴장만옥은180만파운드(약26억원)를호가하는새집을장만하는등재혼움직임을보이고있다는소식이다. 장만옥이영국에서구입하려는호화주택은벽과엘레베이터가유리식으로되어있고,창문에서템스강을내다볼수있는곳으로면적이600평방미터라고한다. 한편,인기여가수진혜림(32)은최근오랫동안사귀어온남자친구알렉스가미국에서몰래결혼식을올렸다는소식을접하면서침울함에젖어있다고전했다. 진혜림이5일홍콩시내의백화점에서목석같은표정으로쇼핑에만전념했다면서,평소발랄한모습을보여주던그녀가시종일관기자의물음에답을주지 않는등무척심각한상황이었다고보도했다.
-
다시 보는 중국 중국인 - 9. 패스 싫어하는 축구… 합창 없는 경극
다시보는중국중국인-9.패스싫어하는축구…합창없는경극[제124호,5월4일] "남의일은쓸데없는일" 내가우선…팀워크모자라 중국은아테네올림픽에서32개의금메달을낚았다.다이빙과사격,탁구등다양한종목 에서금이쏟아졌다. 미국에이어종합 2위를차지하자조금우쭐한분위기다. 그런데중국이금메달을따낸종목을보면재미있는현상이나타난다. 대부분개인종목이란점이다.반면단체전의성적은개인전에비해크게떨어졌다. 약세를보이는대표적인단체전종목이축구다. 한국만만나면주눅이들어'공한증(恐韓症)'이란말까지생겼다. 중국축구의약점은무엇일까. 일단몸싸움을꺼린다.또패스가원활히이뤄지지않는다. "중국축구를보면모래알같은느낌이든다. 조직력이떨어지고선수개개인이공을차지하는시간이길다"는게전문가들의한결같은평이다. 한국 축구를좋아하는한중국인은"공을몰때한국선수는우선패스를생각하는것같다. 반면중국선수는갈데까지가본다음더이상몰여력이없다고판단될때비로소패스할곳을찾는다"고말했다. 스포츠에서보이는단체와개인종목의차이에서도중국의특징을찾을수있다. 단체는세부적구성단위인개인의집합이다. 서로돕고힘을함께모으는협력이강조된다. 중국이단체전에서열세인까닭은팀동료를위한자기희생등조화와협력의결핍에있다는지적이많다. 그러나고통스러운훈련을참아내며독특한개인기술을개발하는능력은탁월하다. 볼링에서홍콩과대만사람들은'비행접시구'를개발한적이있다. 볼링공의손가락끼우는부분이위로오게잡고강하게회전시키는방법이다. 강한변칙성구질이나온다.아시아권에서한때큰재미를봤다. 또탁구채의고무돌기를불규칙하게만들어무한정의변칙구질을만들어냈던'이질러버'도중국산이다.희한할정도로많은중국의변칙구에한국과일본,유럽선수들은속수무책이었다. 단체보다개인을우선하는중국인의사고는생활곳곳에서도드러난다. 줄을설때새치기하기일쑤고내일아니면뭐든지외면한다.중국의전통음악에서도개인을우선하는현상은두드러진다.중국악기인양금(洋琴)의대가톈웨이닝(田偉寧)은"중국전통음악은거의독주(獨奏)위주다. 피파(琵琶)와얼후(二胡)등각종악기의참연주형태는독주다.합주(合奏)는필요에따라있지만진정한중국음악은독주에있다"고말했다. 그에따르면중국음악은선율(旋律),즉멜로디가위주고박자는부속에불과하다. 전체멜로디를살리는가운데박자는크게주목을받지않는다는것이다. 박자는사실연주자들사이의약속이다. 정해진박자에따라각자악기를연주할때이는'여럿의울림'인화음(和音)으로이어진다. 박자가필요없을만큼멜로디가우선이라는것은결국중국음악의경우독주가중심이란이야기다. 중국의대표적인전통창극인경극(京劇)또한합창은존재하지않는다. 두사람이노래를주고받는경우는있어도여러사람이함께어울려내는합창은없다. 개인의지위는확고하지만여러사람이함께해보다큰울림을만들어내지는못한다. 이는화성의극대화로거대한합창곡을이끌어내는서양음악과는완연히다르다. 박자개념인'사위'를중간중간에넣어굵은마디를만들어리듬감을살리는한국의전통음악과도분명한차이가있다. 그래서일까'중국인한사람이해외에나가면한마리용(龍)이요,열명이함께나가면한마리벌레'라는자조적인말이있다. 중국인은담을쌓아안에서조용히혼자만의세계에몰두하는경우가많다. 따라서대중교통등공중의마당에선극도의혼란을연출하기도하지만'나홀로'분야에서만큼은매우우수한성적을거두는사례가잦다. 처세(處世)에관해중국인이많이쓰는말은'샤오관셴(少管閑事,쓸데없는일에참견마라)'이다.'분수'를모르고옆사람잘못을지적하려는친구를타이를때자주이용된다. 중국인들에게'남의일'은결국'쓸데없는일'이기때문이다.
-
라이프 코치에게서 온 편지(81) - 오월은 우리들 세상
라이프코치에게서온편지(81)-오월은우리들세상[제124호,5월4일] 아빠의마지막약속 초등학교5학년희옥이는2학년때전학왔을때부터사귀고싶었던모범생미나와한반이돼서요즘너무행복합니다. 그것도모자라희옥이엄마가하는과일가게가미나네소유5층빌딩옆으로옮기는바람에매일등하교까지같이하게되었습니다. 특별히공부를잘하거나반에서임원을맡은것도아니고집안형편이비슷한것도아닌데자기를진심으로대해주는미나의행동이희옥에겐무척이나어른스러워보였습니다. 하루는하교길에미나가희옥이에게말했습니다. "지금우리집에가서숙제하고가지않을래?엄마가간식으로갈비찜만들어놓는다고그랬거든." 책에서그림으로만본적이있을뿐인"갈비찜"이란말에솔깃해진희옥이는신이나서미나를따라갔습니다. "엄마나왔어!" "미나니? 빨리손씻고와서갈... 근데얘는누구냐?" "내친구,희옥이야. 엄마,갈비찜다됐지?" "(눈을껌벅대며)얘가별안간무슨갈비찜타령이야?라면이나끓여먹자." "갈비찜냄새나는데엄마?"갈비찜냄새가어떤것인지알리가없는희옥이는미나엄마가끓여준라면을먹었습니다. "넌참낯이익다. 이동네사니?" "아이참,엄마가자주가는과일가게에살잖아." "과일가게? 그런데요즘아버지는무슨일을하시니?" "음아빤…저어기…출장가셨어요." "출장?무슨일을하시냐니까출장은무슨. 그럼회사를다니신단말이냐?" "…" "무슨회사? 다니시는회사이름이뭐니?" "이름은저도잘몰라요..." "미나야,너잠깐엄마좀보자." 식탁이놓인주방옆거실로부터미나엄마의소곤대는목소리가들려왔습니다. "미나너,다시저런애랑어울리면엄마한테혼난다. 알았지? 라면에든야채들골라내는것좀봐라. 남의집에와서예의도없이편식을하다니! 그리구하나를보면열을안다구말야어디감히어른앞에서거짓말을해? 지아부지가술버릇때문에직장잃고공사판을전전하다가출해서여태감감무소식인걸동네가다아는데출장을갔다고둘러대니말야. 기가막혀서원. 가정교육이저래서중요하다니까. 어머,얘어디가니? 벌써가려구?" "네. 라면잘먹었어요. 안녕히계세요. 미나야내일학교에서보자…" "학교에서? 나랑만나서같이가지않구?" 희옥이는그렁그렁흘러넘치는눈물을감추느라 친구에게대꾸할새도없이현관을나섭니다. 엄마가손님을상대하느라정신없는틈을타욕실로가서세수하는척물을틀어놓고조용히눈물을흘렸습니다. 미나엄마가한얘기를엄마가알게된다면얼마나속상해할까생각하니더슬프고억울한마음이들었습니다. 동네에서다들처자식버리고가출했다고수근거리는아버지가취직자리를알아보겠다며지방으로떠나던날,희옥이를앞에앉혀놓고말했습니다. "아빠는엄마도사랑하고희옥이너도사랑한다. 정말로고생시키고싶지않아. 지금처럼엄마한테짐이되느니차라리멀리가서라도돈을벌어올거야. 아빤절대빈손으로돌아오지않을거다. 지금보다더떳떳한가장이되는날,선물많이사가지고다시집으로올게. 알았지?" 희옥이는아빠의마지막약속을떠올리며결심합니다. 아빠가돌아오는날,지금까지괴로웠던모든일들을하나도남김없이속시원히털어놓으리라고. 엄마가휴가를나온다면 정채봉 엄마가휴가를나온다면 하늘나라에가계시는 엄마가 하루휴가를얻어오신다면 아니아니아니아니 반나절반시간도안된다면 단5분 그래,5분만온대도나는 원이없겠다 얼른엄마품속에들어가 엄마와눈맞춤을하고 젖가슴을만지고 그리고한번만이라도 엄마! 하고소리내어불러보고 숨겨놓은세상사중 딱한가지억울했던그일을일러바치고 엉엉울겠다. 5월은가정의달입니다. 휴일분위기의첫주만지나면더더욱뜨거워질2006년월드컵의열기와그뒤를이을여름휴가의아우성속에잊어버리고살기쉬운우리주변의고전하는이웃들. 결코해결됐다고볼수없는IMF의여파가남기고간난제들인불황,실직,파산,이혼,가족의해체로인해아직도잠못 이루는어른들의그늘에서말없이시름하는수많은아이들. 성장의아픔을토로하고위로받기는커녕오히려부모와주변사람들의마음이다칠까봐어른보다더노심초사하는여리고작은가슴들.그여린가슴속에묻어둔세상사중딱한가지억울했던일을일러바치고엉엉울어버릴수있게감싸주는"어린이날선물"을권해보고싶습니다. 라이프코치이한미ICCCTP(T:26478703) veronica@coaching-zone.com www.coaching-zone.com
-
<수필> 홍콩유감 [有感](3) - 다양한 언어적 환경
홍콩유감[有感](3)-다양한언어적환경[제124호,5월4일] 지난달24일로이곳에터를잡은지12년이되었다. 딱부러진광동어도격식에맞는영어도,악착같이배워야한다는의지를박약하게만드는환경덕에영어도중학생때배운그수준,광동어도맨날같은수준의말만계속해서우려내고있는형편이나위로를삼을만한것이있다면두가지모두들은풍월[風月]은,겨울해질녘야외에벗어둔외투가언제내렸는지도모르는이슬로촉촉하게젖듯이,부지불식간에차곡차곡쌓여말은잘못해도듣기에있어서는많은진보가있었다는것이다. 그리고이도저도아닌환경이때로는동전의양면처럼이점[利點]으로작용하기도한다. 첫째는,어눌하며개미쳇바퀴돌듯하는영어일지언정사용할기회는영어모국어자만그득한곳보다더많다는것이다. 내아이들의학교는지역적인특성상동양인이압도적으로많다. 물론일본사람을제외하곤학교에서마주치는대부분의동양엄마들은나와는비교할수없을정도로높은수준의영어를구사하지만왠지외모에서느끼는친근함때문인지쉽게말을트게된다. 둘째는,다양한악센트의영어를접할수있다는것이다. 이곳에온지얼마안되어체증[滯症]과몸살로병원에갔었는데홍콩인의사의영어를알아듣기가정말어려웠다. 그도그럴것이중·고교시절들은영어는,카세트테이프에녹음된순미국식영어아니면선생님들의5,60년대의순한국식영어발음이었으니. 이따금병원에갈때면나이지긋한홍콩의사의따발총같은광동어악센트의영어를거의다소화해내는지금의나를발견하곤12년전의난감함이떠올라새삼웃음짓게된다. 그밖에도인도,필리핀,일본,스코틀랜드,호주,캐나다,영국…소화는아직잘못하지만그들의모국어액센트와어쩜그렇게도닮은각색의영어에노출될수있으니이또한행운이라하겠다. 대학에서영어를가르치는한엄마의말에의하면,다양한악센트의영어를접하는것이표준영어만접하는것보다아이들에게도더도움이된다고한다(사실이곳에살면서표준영어라는기준이과연무엇일까라는의구심도들지만). 아이들이이상한(?)악센트와발음을배워그대로굳어질까봐걱정할필요는거의없단다. 어릴때는그런현상이좀나타날수도있지만커가면서자연히학교에서배우는영어를구사하게되니까. 물론영어를전문적으로가르치는분의생각은다를지도모르나내아이들만봐도난그엄마의말에동의한다.어차피국제사회에서살아갈아이들인데"흥,저사람영어는영요상해서못알아듣겠어!"라고불평만한다면자신에게이로울것이하나도없지않은가. 셋째는,아이들을'영어만할줄아는아이'로자라게하는환경만은아니라는것이다. 그렇다고TV나거리곳곳에서매일들려오는광동어를꽤잘하는것은아니지만'완전영어권’만이아닌언어환경이'국어나중국어에도관심을갖고공부할줄아는아이'로자라게한다고난믿고있다. 사방팔방에서온통영어만들리는지역보다영어실력은좀떨어지지않을까걱정하는분들도있을지모르나난오히려그런융통성있는환경을진심으로다행스럽게여기고있다. 가끔"우리애는한국어를너무못해요."라며걱정하는우리나라엄마를만나게된다. 그런데,가만히안보고척보기만해도기실[其實]은"우리애는영어만모국어사용자같이너무잘한답니다."자랑하려는맘이역력하다. 부모중한쪽이외국인이거나영어상용국[常用國]에서태어나우리나라사람이거의없는지역에서살았다든지아니면엄마가너무바쁘다든지납득이갈만한경우가아니라면난속으로이렇게되받곤한다.'아,당신의아이는한글도영어도둘다잘못하고영별로군요.'.다른곳도아닌홍콩같은배경에선아이가현재받아들일수있는수준만이라도포기하지말고관심과인내를갖고모국어를익혀잘할수있는환경을만들어줘야영어나기타외국어도잘할수있게된다는것이나의생각이다.물론여기서'잘함'이란그냥툭툭던지는짧은일상용어수준을의미하는것은아니다. 어휘력이나작문능력에있어서도모국어로훈련이잘된아이일수록SecondLanguage로글을읽고쓰는데에도익숙하다. 두언어중어느쪽을더편하게받아들이며잘해내는가에있어서는개인차가있겠지만. 초등학교인터뷰 식민지시절에비하면훨씬수월해진것은사실이지만엄마들에겐여전히신경쓰이는일이다. 이곳초등학교에입학할아이라면이미2년정도유치원을보내고있는경우가대부분이지만누가개인레슨이라도시키고있다는말을들으면왠지...시키자니좀그렇고안하자니가끔불안해진다. 필요하다고생각되면일정기간레슨을시키는것도한방법이될수있다. 그러나너무큰기대는마시길. 그냥아이에게영어로듣고말하는환경을만들어줌으로써인터뷰장면시에편하게응할수있게하자는정도의기대면충분. 고로깐깐하거나비싼레슨비를요구하는선생님은피하는것이좋을듯. 하지만아이가어느정도영어를편하게한다면이단계에서레슨은굳이필요하지않다고본다. 그러나유치원이3시간반일제라좀성에안찬다면인터뷰앞둔몇달간엄마가아이에게영어를써보는것도도움이된다. '아이고내틀린영어와발음따라하면어째'하는걱정은하지말고.영어환경에친근하도록도와주자는것이지엄마가조목조목가르치려는의도가아니기때문이다. 단이시기는부모입을통해모국어를익히는중요한시기이기도하니두가지언어를적절히병행하는것이좋을것같다. 집밖에서라면"잘도못하면서애한테웬영어?티내긴!.."하는우리나라엄마의따가운시선도눈딱감고모른척해야한다. 그리고초등학교에입학해긴시간학교에머물게된후에는엄마는철저히모국어로돌아와우리말들을기회가점점줄어드는자녀에게고운우리말을많이써주면될성싶다. (계속)글: J.Y.JEEN
-
홍콩의 죽 전문점
홍콩의죽전문점[제124호5월4일]彌敦粥麵家 NathanCongee&Noodle 주소:九龍西貢街11號(SaigonStreetJ[제124호5월4일]彌敦粥麵家 NathanCongee&Noodle 주소:九龍西貢街11號(SaigonStreetJodanKowloon)전화:2384-7355 영업:07:30~23:00한마디:MajesticHotel뒤에있는죽전문점으로현지인들이즐겨찾는가게다根記粥麵店 주소:香港長洲海傍街(ChungChauPrayaStreet)한마디:청차우에서찾아낸시골티나는죽가게和味生滾粥 WoMeiCongee 주소:九龍佐敦道吳松街75號전화: 2783-0935한마디:조단에있는보통가게이지만꽤유명한곳이다 源興飯店 YuenHingRestaurant 주소:香港中環機利文新街36號전화:2545-2219 영업:24시간한마디:羅富記죽집근처에있는24시간영업하는가게生記粥品專家 TaiWingWahRestaurant 주소:香港上環畢街7號전화:2541-1099 영업:06:30~14:307:30~22:00한마디:상환에있는죽가게메뉴가매우다양하다 恒香棧HangHeung주소:香港國際機場客運大樓八樓8T007舗한마디:홍콩국제공항내있는"NOMSG"를주장하는죽집 靠得住 CongeeKing 주소:香港灣仔利東街4號전화:2882-3268 영업:11:45~22:00휴일:일요일·축일·구정월7일간한마디:홍콩에서유일한생선죽전문점이다 죽에도레벨이있다는걸보여주는가게潮發粥麵餐廳 ChiuFatNoodles 주소:九龍尖沙咀漢口道42號B地下전화:2311-1117 영업:08:00~25:00(일공휴일은24:00까지) 휴일:구정월한마디:침사초이에일반죽가게아침부터부담없이죽을먹을수있다多寶粥店餐廳 DoubleCongeeRestaurant주소:九龍窩打老道67號A地下전화:2624-4173 영업:07:00~24:00한마디:窩打老道가에있는대형죽집여러가지종류의죽이있다TheVerandah 장소:페닌슐라호텔내한마디:홍콩의최고호텔답게죽도최고로맛있게한다妹記生滾粥品 MuiKeeCongee 주소:九龍旺角花園街123號花園街街市4樓12號舗전화:2789-0198 영업:06:30~15:00한마디:시장위에있는죽집羅富記粥麵專家 LanFuKeeNoodleShop 주소:香港中環皇后大道中144號전화:2543-3288 영업:07:00~23:30 휴일:구정한마디:홍콩의죽집이라면단연이라부기(羅富記粥麵專家)를제일로꼽을수있을만큼유명한곳이다 근처에지점도있다 合利粥麵 HapLeeCongeeNoodles 주소:九龍尖沙咀樂道52號地下전화:2366-4646한마디:구하이얏트리젠시호텔뒤에위치 아침일찍부터죽을먹을수있다危湛記粥麵燒臘家 주소:九龍旺角梭椏道영업:06:00~15:00경 휴일:구정한마디:몽콕에있는아침일찍부터열려있는죽집 서민의분위기와맛을즐길수있는곳이다*tips:油條(야우티우)의유래중국송나라때적국이었던금나라와밀통해충신인악비(岳飛)장군을살해한진회(秦檜)부부의부정을원망한사람들이밀가루로두개의봉을만든후진회부부대신밀가루봉2개를끓는기름에넣어사형에처하며한을달랬다는데서유래했다고한다 유래를알고나니그맛있던야우티우가섬뜩하게느껴진다info@weeklyhkcom위클리홍콩
-
홍콩 생활가이드 - 가정부의 채용
홍콩생활가이드-가정부의채용[제124호5월4일] 홍콩에서'메이드'혹은'아마'로불리는외국인가정부(Foreigndomestichelper)를채용하[제124호5월4일] 홍콩에서'메이드'혹은'아마'로불리는외국인가정부(Foreigndomestichelper)를채용하는것은유복한가정만이아니다 맞벌이가흔한홍콩의가정에서는아이와노인을돌보기위해보편적으로메이드를채용하고있다 현재는필리핀메이드가주류를이루고있다 한국인들은영어구사가가능한필리핀메이드를선호한다 그러나모든필리피노들이영어를잘하는것은아니다 인터뷰시이부분도확실하게체크하고넘어가는것이좋다개관 예전부터급속한경제발전과함께홍콩은아이가있는여성들의사회활동도활발해졌지만홍콩의빠른핵가족화로보육원이나탁아소와같은보육시설의준비가늦어지면서'아마'로불리는가정부의수요가높아졌다 홍콩정부는동남아시아로부터외국인가사노동자를받아들이는것을시작했다 동남아시아라고해도외국인가정부의대다수를차지하고있는것은필리핀여성으로20만명을넘고있다 그밖에인도네시아인타이인스리랑카인등이있다 외국인가정부는다르게생각하면홍콩여성이밖에서일하는'슈퍼우먼'으로불리게되기까지여성의지위를높이게한원동력으로도볼수있다 이는홍콩경제에있어서빼놓을수없는존재이기도하다찾는방법 가장간단한방법은외국인가정부소개소(에이전트)를통하는방법이다 정부로부터허가를받은에이전트가많기때문에홍콩인들은주로에이전트를이용해가정부를찾는다 에이전트는가정부를소개해주는것외에가정부의비자(노동비자와는다른가정부만할수있는비자)신청대행도하고있다 물론그에상응한수수료는들지만직접필요한서류들을모아서입국사무소에신청하는수고를생각하면모든것을맡기는것이시간적으로절약일것이다 단일부부당하게높은수수료를요구하는곳도있기때문에몇군데돌아보며비교해보고한국인뿐만아니라홍콩인으로부터의견을들어보고나서결정하는것이현명하다 또한가지방법으로는홍콩에서일했던경험이있는외국인가정부를소개받는방법이있다 이경우가정부자신이정부에신청할수있으며에이전트에도맡길수있기때문에신청서종류도신규에비해이력서등의제출이불필요한이점이있다 또가능하다면전고용주를만나가정부의근무태도를물어볼수있고가정부를직접만나인상을확인할수있어서비교적안심할수있다 위클리홍콩홈페이지(wwwweeklyhkcom)나기타현지생활정보안내홈페이지를보면한국인주재원이갑자기귀국하는바람에자신이고용하던가정부를소개하는글이가끔남겨져있다 이런정보를체크해보는것도방법이다 그밖에필리핀등현지에서직접채용해오는방법도있다 홍콩내에있는메이드만주로소개하는에이전트가있는가하면필리핀현지의메이드를홍콩의고용주와연결시키는것을주업으로하는에이전트도있다 필리핀메이드가모든수속을마치고홍콩으로오기까지는대략2-3개월이소요된다급여 홍콩정부는외국인가정부를받아들이면서최저임금도법으로정했다 1999년에정해진최저금액은1개월에HK$3670이었지만홍콩의경제악화로2004년에는HK$3270를최저임금으로정했다가2005년에는HK$3370로개정했다 급여는고용이이루어진다음부터1개월내에지불해야한다 예를들어고용된날짜가1월5일일경우2월5일이전에는급여지급을원칙으로하며급여지급일자가늦어지더라도7일이상을초과하면안된다 계약 외국인가정부의채용은홍콩법률에의해계약이된다 때문에법에정해진기본사항을지키지않으면범칙대상이된다 정부가정해놓은법을잘알지못해피해를입기전에관련자료를차근차근읽어두는것이좋다 예를들어정부에제출하는서류에허위가있거나가정부에게지급하는급여가늦어지는등의미미한조건들도정부는명시해두고있다 채용계약서에관한한가능한자세하게정해놓는것이좋다 채용계약서에는급여근무내용 휴일(유급휴가포함)보험식비제공방법등을자세하게기입한다 또육아식사준비등그밖에해야할일이있거나휴일등시간외근무는어떻게할것인가여행에동행할경우중도해약의조건등등생각나는것을구체적으로명확하게기입해두는게이롭다 홍콩정부는외국인가정부를풀타임으로고용해야하며고용주의집에동거하는것을의무로하고있다계약한고용주외에다른사람들을위해일하는것은금지되어있다 그러나실제로는불법으로파트타임으로일하는외국인가정부가많아그걸알면서도채용하고있는사람들도많다 당국에발견되면엄중하게처벌되기때문에가능하면불법행위는하지않는것이좋다 역시보험가입도의무이기때문에게을리해서는안된다 가정부에의한기물파손가정부의의료비사망이나중상또는갑작스런계약중지에따른가정부의귀국비용등에대해보상해야하기때문에보험회사에따라여러가지플렌이있다채용을했다면 먼저"우리집스타일"에익숙해지는것이중요하다 아이를길러보았거나많은가정에서아이를돌봐준경험이많지만그것이우리집스타일과맞지않는다면직접구체적인지시를하는것이좋다 그밖에가사에관한것도세세한부분까지말해두는것이좋다 서로국적이다르고사고방식이다르기때문에'이해하고있겠지'라고생각해선만족할만한결과를얻지못한다 요리의종류와조미에관해서도원하는게있다면서슴지않고말해두는게좋다 한국요리를만들어본적이없다면처음엔몇가지를만들어가르쳐준다 요령있는가정부라면금방익힐수있을것이다 중국요리나서양요리라면홍콩의서점에서중국어영어따갈로 (필리핀언어)의3개국어로된요리책도팔고있다트러블 전혀모르던사람과같이살게되면생각지도못한트러블이발생한다 그에관한각오나그것을방지할예방책이필요하다 일부외국인가정부중에는돈을훔치거나몰래파트타임으로일을하거나아이를방치하는등의일이있으므로주의해서관찰하는것이중요하다 고용주도귀중품이나현금은보이는곳에두지않고가정부에게준돈은정해둔노트에메모해두고장을봐왔을때는목록을적어두라고지시해둔다 만일가정부의악의있는행위가발각되었을경우특별한보상없이해약해도되는등의내용을계약서에명시해두는것도대응책이다 또가정부의사정에의한임시휴가국제전화의사용시간외노동의임금영수등에관해서도양방의사인이들어간서류를만들어놓는것이나중에일어날트러블을방지하는데도움이된다기타정보수집노동처(LabourDepartment) 외국인가정부채용에관한고용주와고용인쌍방이지키지않으면안되는사항에관한PDF파일을다운로드받을수있다 파일은중국어영어따갈로어타이어인도네시아어이렇게5종류다 계약만료와 해약시의레터와임금영수증등의샘플도첨부되어있다http://wwwlabourgovhk/eng/public/content2_2htm에이전트홈페이지 웹사이트상에서의에이전트서비스 외국인가정부를채용할때의정보도풍부하며영어와중국어로되어있다wwwamahnetcomwwwigoodlinkcom/eWebrecomhtminfo@weeklyhkcom위클리홍콩
-
한국의 부자아빠 세이노! - 재테크 귀재 세이노의 진짜 '부자 아빠' 되기 -1
한국의부자아빠세이노!-재테크귀재세이노의진짜'부자아빠'되기-1[제124호5월4일]2000년우리서점가최고의베스트셀러가된'부자아빠가난한아빠'그러나'한국의아빠'들이무턱대고이책대로따라했다가[제124호5월4일]2000년우리서점가최고의베스트셀러가된'부자아빠가난한아빠'그러나'한국의아빠'들이무턱대고이책대로따라했다가는낭패보기십상이다 무엇을귀담아듣고무엇을흘려들어야할까 돈에대한한국사회의태도는지킬박사와하이드씨처럼대단히이중적이다 어느종교에서는돈이라는말대신에'물질'이라는단어를즐겨쓴다신성한장소에서돈이라는단어를입에올리는것조차불경스럽게여기기때문일것이다 돈에대해말하는것을상스럽고천하게여기는태도는우리사회어디에서나볼수있다 황금보기를돌같이하라는최영장군식의초월형가르침도있고나물먹고물마시고팔베개만베면행복한것이라는식의안빈낙도형가르침도흔하다 이런가르침대로라면우리사회는더없이깨끗하고청렴해야할것이다 그러나현실을살펴보면작가출신김홍신의원의말처럼이나라는한푼이라도더빼앗기위해서로뜯어먹고사는사람들이가득한곳이고그런탐욕으로인해한국의부정부패지수는세계48위(2000년국제투명성기구발표)에서허우적거리고있고한국의뇌물공여지수는19개수출주도국중18위에올라있다돈에대한이중성 돈에대한태도가이렇듯겉과속이전혀다른우리나라에서최근돈에대한솔직하고노골적인논의로가득찬'부자아빠가난한아빠'가베스트셀러가된사실을기쁘게생각한다 사람들이드디어위선의탈을벗고자본주의적경제관념을올바로갖기시작했으며부자들이모두도둑은아니라는것도깨닫기시작했다고믿기때문이다 우리는가난한사람들을'착하고최선을다하지만이사회에서대접을못받는불쌍한사람들'로여기는경향이있다 가난한사람들은정말다착하며최선을다하고있는걸까 나는적어도가난한사람들중일부는그렇지않다는것을안다 일을시켜보면게으름을피우는사람도많고임금이적다고일을하지않는이도많다 정부가가난한사람들을위해마련해준여러일터에서어슬렁거리며시간만때우는이들도자주보도된다 한섬유회사사장은일할사람을구하려고노숙자수용소까지가봤으나한달봉급100만원이눈에차지않을만큼배부른사람들이많더라고한탄했다 3D업종현장에수많은동남아시아근로자들이들어와일하는현실은실업자가100만명이라는통계를어떻게받아들여야할지모르게한다가난한자의게으름이나나태함은누구도비난하려들지않는다 부자가아닌사람들은돈이어쩌다가가져올불행을과장되게묘사하는데익숙하다 손대는것모두가황금으로변한마이더스의불행이그대표적인이야기다 누군가에대해서말할때"그사람은부자이긴한데…"라는표현을흔히쓴다그말뒤에는대개나쁜얘기가따라온다 "부부사이가좋지않대""자식이공부를못한대""젊은애인이따로있대""성격이괴팍하대""고혈압에당뇨래""탈세를했대지?"같은 그러나부자가아니어도부부사이가안좋을수있고자식이공부를못할수도있는것아닌가 부자는어떻게든불행하다고믿는다 그리고어떤부자도존경하지않는다그들은모두부정한방법으로부자가됐다고매도한다 하지만부자의재산을그렇듯더러운것으로몰아세우면서도거의모든사람들은부자가되기를원한다물론우리사회에는정치적결탁이나부정한방법으로부자가된사람도많다 그래서남들보다몇십배노력해서떳떳하게돈을벌고세금도양심적으로내는부자는존재하지않는다고여긴다 하지만그런참부자가사실은꽤많다 돈이많으면서도행복하게잘사는사람들또한많다info@weeklyhkcom위클리홍콩









