진솔이와 배우는 생활 중국어 [택시 중국어 3]
홍콩에서 택시를 타고 구룡과 홍콩섬을 오갈 때 3개의 해저 터널 중 하나를 지나야 한다. 보통은 비싼 동부나 서부 터널 보다 가장 싼 중앙터널(홍함터널)을 이용하..
위클리홍콩 기자 2013-09-27 17:13:45
홍콩에서 택시를 타고 구룡과 홍콩섬을 오갈 때 3개의 해저 터널 중 하나를 지나야 한다.
보통은 비싼 동부나 서부 터널 보다 가장 싼 중앙터널(홍함터널)을 이용하는데 이것은 중앙 터널이 국가 소유인 반면 다른 양쪽 터널은 민간 소유이기 때문이다.
그러나 차가 막힌다는 이유로 기사들이 동부나 서부 터널로 가는 것을 유도하기도 하고 반대로 급한 경우 승객들이 이 비싼 민간 터널로 가자고 얘기하고 싶은 경우도 있다. 이럴때 어떻게 말할까?
글: 진솔어학원 원장 이승권 (푸퉁화)
진솔어학원 강사 곽월나 (광동어)
Jinsol Language Centre
Korean English Putonghua Cantonese
Room D, 4/F, Bank Tower, Kings Road 351-353, North Point
Tel 66880864 / 29679989
http://jinsol-language.tistory.com
ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지
보통은 비싼 동부나 서부 터널 보다 가장 싼 중앙터널(홍함터널)을 이용하는데 이것은 중앙 터널이 국가 소유인 반면 다른 양쪽 터널은 민간 소유이기 때문이다.
그러나 차가 막힌다는 이유로 기사들이 동부나 서부 터널로 가는 것을 유도하기도 하고 반대로 급한 경우 승객들이 이 비싼 민간 터널로 가자고 얘기하고 싶은 경우도 있다. 이럴때 어떻게 말할까?
|
구 분 |
푸퉁화 |
광동화 | ||
|
중앙 터널(홍함 터널)로 |
走红隧,好吗? |
行紅隧好唔好呀? | ||
|
동부 터널로 가주시겠어요? |
走东隧,好吗? |
行東隧好唔好呀? | ||
|
서부 터널로 가주시겠어요? |
走西隧,好吗? |
行西隧好唔好呀? | ||
|
제일 빠른 길로 갑시다. |
走最快的路吧。 |
行最快條路。 창문 좀 열어 주시겠어요? |
开窗,好吗? |
可唔可以開窗呀? |
|
창문 좀 닫아 주시겠어요? |
关窗,好吗? |
可唔可以閂窗呀? |
글: 진솔어학원 원장 이승권 (푸퉁화)
진솔어학원 강사 곽월나 (광동어)
Jinsol Language Centre
Korean English Putonghua Cantonese
Room D, 4/F, Bank Tower, Kings Road 351-353, North Point
Tel 66880864 / 29679989
http://jinsol-language.tistory.com
ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지
ⓒ위클리홍콩의 모든 콘텐츠(기사 등)는 저작권법의 보호를 받은바, 무단 전재, 복사, 배포 등을 금합니다.









