3. 헤어질 때 인사말 - 에피소드 편

예전에 한 유학생이 있었습니다. 이 친구가 쇼핑을 하고 나올 때마다 혹은 음식을 먹고 나오면 종업원들이 그에게 '만쪼우, 만쪼우' 하더랍니다. 이에 이 친구도 무언가 대답을 해줘야 할 것 같아서 똑같이 해맑은 웃음을 지으면서 '만쪼우, 만쪼우' 해주었습니다.

그때 이후로 그는 중국인의 집에 초대받아 갔을 때에도, 주인들이 나와 '만쪼우, 만쪼우'하며 배웅하면 자신도 똑같이 '예~, 만쪼우, 만쪼우'하면서 응수해 주었습니다. 이를 기이히 여긴 제가 "왜 저들이 '잘가요' 라고 이야기를 하면 당신도 똑같이 '잘가요'라고 이야기를 하는가" 하고 물었더니 이 친구는 깜짝 놀라면서 "만쪼우가 '만족(满足)했습니까'라는 질문이 아니었냐?" 라고 하는 겁니다. 그러니까, 이 친구는 이 사람들이 '만족 하셨습니까' 라고 말하는 줄 알고, '예, 만족했습니다'라고 그동안 이야기를 해왔다는 황당한 에피소드입니다. ^ ^;

 
màn zǒu
 慢   走    만 조우    안녕히 가세요, 살펴가세요.

헤어질 때 인사말로 흔히들 '再見-짜이찌앤'이라는 단어를 사용할 수 있지만 대다수의 대도시에서는 '짜이찌앤'보다는 영어의 BYE-BYE를 중국식으로 음역한 '拜拜-빠이빠이'라는 단어를 많이 사용합니다. 물론 나이 지긋한 회사동료와 헤어질 때 '빠이빠이'라는 인사말을 들으면 저도 아직 적응이 안 되긴 합니다.

bài bai
拜  拜   빠이 빠이     안녕~, 바이바이

그 밖에 여행이나 출장 같이 멀리 길 떠나는 사람들에게는 아래와 같은 적절한 인사말을 골라서 할 수가 있겠습니다.

路 上 小 心 [lù shàng xiǎo xīn] : 길 조심하세요.
一 路 平安 [yī lù píng ān] : 평안히 가세요.
一 路 顺风 [yī lù shùn fēng] : 순조로운 길 되세요.
祝 你 好 运 [zhù nǐ hǎo yùn] : 행운이 따르길 바랍니다.
旅 途 愉 快 [lǚ tú yú kuài] : 즐거운 여정(출장,여행) 되세요.


<제공 : 박창근 malmani@hotmail.com>

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지