전화 중국어 – 2

                                               < 푸퉁화 >                     < 광동어 >

메모를 남겨도 될까요?
                                              我可以留言吗？              我可唔可以留言？
                                            Wǒ kěyǐ liúyán ma?         ngo ho m ho yi lau yin?
                                            워 커이 리유이엔 마       응어 허 음 허 이 라우 인.

그 분 휴대전화로 해 보세요.
                                              您打他手机吧。              你打佢手提啦。
                                             Nín dǎ tā shǒujī ba         nei da keui sau tai la.
                                            니 다 타 셔우지 바        네이 따 커이 싸우 타이 라.

제가 내일 전화 드릴게요.
                                              我明天给你电话。           我聽日打俾你。
                                        Wǒ míngtiān gěi nǐ diànhuà    ngo ting yat da bei nei.
                                        워 밍티엔 게이 니 띠엔화     응어 텡 얏 따 뻬이 네이.

그는 언제 돌아오나요?
                                               他什么时候回来？           佢幾時番嚟呀？
                                        Tā shénme shíhòu huílái?       keui gei si faan lai a?
                                         타 션머 스허우 후일라이     커이 께이 시 파안 라이 아?

잠시 후에 다시 걸어주실래요?
                                               一会儿再打好吗？           一陣再打，唔該。
                                         Yīhuǐ'er zài dǎ hǎo ma?          yat jan joi da, m goi.
                                        이후얼 짜이 다 하오 마         얏 짠 쩌이 따, 음 꺼이.

이선생님 계세요?
                                              李先生在吗？                  李先生喺唔喺度呀？
                                     Lǐ xiānshēng zài ma?       lei sin saang hai m hai dou a?
                                      리 씨엔셩 짜이 마       레이 씬 싸앙 하이 음 하이 또우 아?

그 분에게 전화 좀 부탁드려도 될까요?
                                           请他回电话，好吗？            請佢覆電話，唔該。
                                 Qǐng tā huí diànhuà, hǎo ma?     qing keui fuk din wa, m goi.
                                   칭 타 후이 띠엔화 하오 마         쳉 커이 폭 띤 와, 음 꺼이.

.

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지