[香港韓國跆拳道協會- "第四屆香港韓國跆拳道協會裴氏國際跆拳道錦標賽"]

跆拳道比賽有價值 1 千萬韓元的捐款和獎品?!

지난 6월 10일 ‘홍콩한인태권도협회’가 주최&주관하는 ‘제4회 홍콩한인태권도협회배 국제태권도챔피언십’이 Wan Chai, Southorn Stadium에서 열렸다. 대회장에 들어서니 약 2천석의 관객석에 꽉 찬 관중들의 쉴 틈 없는 환호성과 박수갈채가 쏟아지고 있었다. 태권도 국가대표 시범단 출신, 태권도학과 시범단 출신의 한국인 사범 20여 명의 화려하고 손에 땀을 쥐는 태권도 시범이 펼쳐지고 있는 상황이었다. 단언컨대 홍콩에서 보았던 태권도 시범 중에 가장 완성도 있고 감동과 멋드러진 태권도 시범, 아니 ‘작품공연’이라고 해야겠다.

6 月 10 日，由香港韓國跆拳道協會組織和主辦的第四屆香港韓國跆拳道協會裴氏國際跆拳道錦標賽在灣仔修頓場館舉行。來自韓國國家跆拳道隊和跆拳道部示範隊的 20 多名韓國教練進行了精彩的跆拳道實戰表演。

대회 타이틀에 걸맞게 홍콩한인단체장들의 축하와 축복을 받으며 개막식 순서를 가졌다. 주홍콩한국문화원 최재원 원장, 홍콩한인회 최지혁 상임감사와 김영수 체육이사, 홍콩한인상공회 신성철 회장, 민주평통 홍콩지회 송세용 지회장, 홍콩한인여성회 임미정 고문, 코윈홍콩 정도경 담당관, 홍콩한국교회협의회 조윤태 회장, 홍콩한인요식업협회 이종석 회장, 한국국제학교 신원식 교장, 마카오한인회 이동섭 회장(태권도 9단)이 함께하여 자리를 빛냈다.

香港韓國文化院 CHOI Jae Won 院長、香港韓人會 CHOI Ji Hyeok 常任監査, KIM Young Soo 體育理事, 香港韓人商工會 SHIN Sung Chul 會長, 民主平統香港支會 SONG Se Yong 支會長, 香港韓人女性會 IM Mi Jung  顧問, KOWIN 香港 JUNG Do Kyung 擔當官, 香港韓國教會協議會 JO Yun Tae 牧師, 香港韓人料食業協會 LEE Jong Seok 會長, 香港韓國國際學校 SHIN Won Sik 校長, 以及澳門韓人會（跆拳道九段）LEE Dong Sub 會長 向比賽致以祝賀和祝福。

신성철 홍콩한인상공회 회장은 축사에서 “태권도는 단순한 무술이 아니라 절제와 존중, 신체적 가치 추구를 강조하는 무술이다, 모든 참가자들이 정정당당한 스포츠맨십으로 최선을 다하고 이번 대회를 통해 우리 홍콩 커뮤니티가 더욱 가까워지길 바란다”라고 전했다.

香港韓人商工會 Shin Sung Chul 會長祝謝：“跆拳道不僅僅是一種武術，跆拳道還是一種強調紀律、尊重和追求身體價值的武術，我希望所有參賽者都能以公平的體育精神全力以赴，希望這次比賽能拉近我們香港社會的距離.”

이 대회가 특별했던 또 하나는 대회 수익금의 일부를 한인회 장학금으로, 그리고 홍콩보육원 Evangel Children’s Home에 기부금으로 전달하여 마음이 더 따뜻한 행사였다. 그 뿐만 아니라 각 그룹에 챔피언들끼리 다시 토너먼트를 하여 최강태권도인을 선발하는 ‘왕중왕전’ 우승자 6명에게는 거대한 트로피와 7월에 있는 세계태권도한마당이라는 세계대회 출전을 위한 왕복티켓 및 다양한 지원이 부상으로 함께했다. 대강 계산해 보아도 천만 원 상당의 기부금과 상금이다. 

這次比賽的另一個特別之處在於，比賽的部分收入捐給了香港韓國人協會作為獎學金，並捐給了香港一所幼兒園--播道兒童之家（Evangel Children's Home）。此外，"王中王"比賽中的六名優勝者（即各組冠軍對決，角逐最強跆拳道選手）還獲得了一個巨大的獎盃、一張七月份世界跆拳道錦標賽的往返機票以及其他各種支持。

홍콩한인태권도협회의 시그니처 대회인 스피드킥, 품새 대회 뿐만 아니라 태권도장끼리 겨루는 ‘도장대항전 릴레이 스피드킥 대회’, 부모와 자녀가 한 조가 되어 함께 경기를 하는 ‘가족복식 품새대회’,(이 대회에 참가하고 싶어 어렸을 때 받았던 단증을 찾아 태권도를 다시 시작했던 아버지, 흰 띠부터 처음으로 배워 1년 후를 준비하는 어머니들이 있었다. 

除了香港韓國跆拳道協會招牌的速踢和品勢比賽外，還有跆拳道學校之間的接力速踢比賽、親子雙人品勢比賽、為了考取兒時黑帶而重返跆拳道的父親和一年後準備考取白帶的母親。

올해는 한 가지 더해져서 각도장 관장 3살 동갑 아들끼리 겨루는 스피드킥 스페셜 매치로, 귀여운 3살 인생 네 명의 아이들이 2천여 명의 박수와 응원을 받으며 경기를 치룬 행복 바이러스 넘치는 대회장이었다. 

今年還有一項額外的活動：速踢特別賽，這是權章章酋長夫婦的三個三歲兒子之間的比賽，四個可愛的三歲孩子在 2000 多人的掌聲和歡呼聲中展開了角逐。

이 대회만을 위해 한국에서 온 손님들도 있다. 공정한 대회를 위해 품새국가대표 출신이자 국내에서 그 위세를 떨치고 있는 품새팀 ‘도복소리’ 이경중 대표가 심판위원장으로 위임되어 온라인으로 심판 교육을 하고 대회에서 공정한 심판을 진행했다. 또 이 대회를 위해 한국 김해에서 ‘단 태권도장’을 운영하는 김진혁 관장이 제자 9명과 이 대회에 참석했다. 

為了確保比賽的公平性，前全國搏擊冠軍、在韓國享有盛譽的品勢隊 "DOBOKSORI"的代表 Lee Kyung Joong 被委派為裁判委員會主席，負責在線培訓裁判員，並在比賽中進行公平裁判。 此外，在韓國金海經營 "Dan Taekwondo"的 Kim Jin Hyuk 也帶着他的 9 名弟子參加了比賽。

올해로 네 번째인 이 대회는 해를 거듭할수록 더욱 풍성해지고 있다. 한인사회와 현지 홍콩사회, 그리고 홍콩태권도 발전에 큰 힘을 보태고 있는 홍콩한인태권도협회의 면모를 이번 대회에서 다시 확인 할 수 있었다. 

今年的比賽已進入第四個年頭，內容一年比一年豐富。 今年的比賽充分體現了香港韓國跆拳道協會對韓國社區、香港本地社區和香港跆拳道發展的承諾。

홍콩한인태권도협회는 현재 홍콩 2세대 태권도 젊은 관장들: NRG태권도(노래), 쌍용관(엄승호,엄승제), 경희태권도(이채화), UNI (윤이,윤성원)이 경쟁이 아닌 상호협력과 진한 화합을 통해 한인사회와 현지 홍콩사회에 애국과 봉사를 묵묵히 해오며 대한민국 문화 전수라는 모범 본보기를 보여주고 있다.

香港韓國跆拳道協會目前正與香港年輕一代的跆拳道教練合作： NRG Taekwondo (NO Rae), Ssangyong Kwan (EUM Seung Ho, EUM Seung Je), Kyung Hee Taekwondo (LEE Chae Hwa) 和 U&I (YOON Yi, YOON Sung Won)，他們通過相互合作和深度和諧而非競爭，為韓國社會和香港本地社會提供愛國主義和服務，樹立了韓國文化傳承的典範。

특히 개막식에 사회를 본 홍콩한인태권도협회 공동대표 노래는 1세대 선배들에게 예우를 갖추고 “초대를 하였으나 개인사정으로 대회에 참석을 못하신 우종필 사범님, 조영득 사범님에게도 감사의 인사를 전합니다”라고 전함에서 무도인들에게서 볼 수 있는 특별하고 멋진 자세를 보였다. 앞으로도 홍콩한인태권도협회를 통해 대한민국 국기이자 전통무술인 태권도를 홍콩현지에서 풍성하게 감상할 수 있기를 기대하며 한껏 응원한다. 

[Main Sponsor – 푸라닭 홍콩, Supporter 한맛, 한아름]

特別是主持開幕式的香港韓國跆拳道協會聯席主席 No Rae會長，對第一代武術家們表現出了一種特殊而美好的態度，他說："我要感謝 Woo Jong-pil大師和 Jo Young-dueg大師，他們受到了邀請，但由於個人原因未能出席比賽"。我們期待着香港韓國跆拳道協會繼續在香港展示韓國國旗和傳統武術跆拳道。

[Main Sponsor – Puradak HongKong, Supporter HanMat, Hanarum]

<글. 위클리 홍콩, 사진, 홍콩한인태권도협회>