의문문 만들기① - 吗의문문
평서문의 문장 끝에 ‘吗’를 붙이면 의문문이 된다. 광동어에서는 ‘吗’를
붙이면 문어체의 형식이 되기 때문에 회화에서는 정반의문문의 형식을
사용하여 질문한다. (정반의문문은 다음 회에서 소개)

                               < 푸퉁화 >                    < 광동어 >
맛있어요?
                                  好吃吗？                       好食嗎？
                               Hào chī ma?                  hou2 sik6 ma3
                               하오 츠 마                      호우 섹 마

바쁘세요?
                                 你忙吗？                        你忙嗎？
                               Nǐ máng ma?                  nei5 mong4 ma3
                                 니 망 마                       네이 머엉 마

몸은 건강하세요?
                                你身体好吗？                  你身體好嗎？
                             Nǐ shēntǐ hǎo ma?          nei5 san1 tai2 hou2 ma3
                             시 션티 하오 마            네이 싼 타이 호우 마

신용카드 받아요?
                               收信用卡吗？                   收信用卡嗎？
                           Shōu xìnyòngkǎ ma?        sau1 seun3 yung6 kaat1 ma3
                              셩 신용카 마                   싸우 써언 용 카앗 마

여기 앉아도 되나요?
                              这里可以坐吗？                  呢度可以坐嗎？
                             Zhèlǐ kěyǐ zuò ma?         ni1 dou6 ho2 yi5 cho2 ma3
                             쩔리 커이 쭈오 마             니 더우 허 이 처 마

(구룡에서 택시 기사에게) 홍콩섬 가요?
                                 去港岛吗？                        去港島嗎？
                            Qù gǎng dǎo ma?              heui3 gong2 dou2 ma3
                              취 강다오 마                    허이 꺼엉 떠우 마

(홍콩섬에서 택시 기사에게) 구룡 가요?
                                去九龙吗？                          去九龍嗎？
                              Qù jiǔlóng ma?                 heui3 gau2 lung4 ma3
                              취 지우롱 마                       허이 까우 롱 마

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지