중국어의 주요 동사 ② - ‘有’ :
기본 의미는 ‘있다’, 부정인 ‘없다’는 ‘没有(광동어: 無)’이다. 그 외에 경험을
나타내기도 하며 부정문의 과거형(‘~지 않았다)’ 및 짐작의 의미, 비교문에
쓰이는 등 다양한 용법으로 사용된다.


                              < 푸퉁화 >                       < 광동어 >

찬물 있어요?
                               有冰水吗？                      有無冰水呀？
                         Yǒu bīng shuǐ ma?            yau5 mou5 bing1 seui2 a3
                         요우 삥슈에이 마              야우 모우 뺑 써이 아

저는 아이가 둘 있어요.
                            我有两个孩子。                我有兩個小朋友
                       Wǒ yǒu liǎng gè háizi         ngo5 yau5 leung2 go3 siu2 pang4 yau5
                       워 요우 량 거 하이즈            응어 야우 령 거 씨유 팡 야우

잔돈이 없네요. (부정문)
                               我没有零钱。                      我無散紙。
                         Wǒ méiyǒu língqián              ngo5 mou5 saan2 ji2
                         워 메이요우 링치엔               응어 모우 싸안 찌

한국에 가 본 적이 있어요? (경험)
                           你有去过韩国吗？               你有無去過韓國呀？
                 Nǐ yǒu qùguò hánguó ma?    nei5 yau5 mou5 heui3 gwo4 hon4 gwok3 a3
                 니 요우 취구오 한구오 마           네이 야우 모우 허이 꿔 헌 궉 아

주말에 저는 밖에 안 나갔어요.(부정문의 과거형)
                            周末我没有出去。                   週末我無出去。
                   Zhōumò wǒ méiyǒu chūqù          jau1 mut6 ngo5 mou5 cheut1 heui3
                    쪄우모 워 메이요우 츄취            짜우 뭇 응어 모우 췻 허이

집에서 회사까지 얼마나 멀어요? (짐작의 의미)
                          从你家到公司有多远？           由你屋企到公司有幾遠呀？
       Cóng nǐ jiā dào gōngsī yǒu duō yuǎn?
                                       yau4 nei5 uk1 kei2 dou3 gung1 si1 yau5 gei2 yun5 a3
         총 니 지아 따오 꽁쓰 요우 뚜오 위엔
                                          야우 네이 옥 케이 도우 꽁 씨 야우 께이 윤 아

한국의 집은 홍콩 만큼 그렇게 비싸지 않아요. (비교문)
                  韩国房子没有香港那么贵。                韓國嘅屋無香港咁貴。
          Hánguó fángzi méiyǒu xiānggǎng nàme guì
                                         hon4 gwok3 ge3 uk1 mou5 heung1 gong2 gam3 gwai3
               한구오 팡즈 메이요우 썅강 나머 꾸이
                                                                헌 궉 게 옥 모우 형 꺼엉 깜 꽈이

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지