동태 동사 ‘了’
동태조사는 동작과 상태를 나타내는 조사를 말한다. 그중 ‘了’는 동사 뒤에서
동작의 완료를 나타내는데 광동어는 ‘동사 + 咗’를 사용한다. 부정문은 ‘了’를
쓰기 않고 ‘沒有+동사(~지 않았다)’로 표현한다. 동태조사 ‘了’는 미래 시제
에도 사용 가능하다.

                              < 푸퉁화 >                    < 광동어 >
어제 어디갔었어요?
                          昨天你去哪儿了？            琴日你去咗邊度呀？
                       Zuótiān nǐ qù nǎ'erle?    kam4 yat6 nei5 heui3 jo2 bin1 dou6 a3
                       주오티엔 니 취 날 러        캄 얏 네이 허이 쩌 삔 도우 아

저는 뭘 좀 사러 갔었어요.
                           我买东西去了。                  我去咗買嘢。
                     Wǒ mǎi dōngxi qùle             ngo5 heui3 jo2 maai5 ye5
                     워 마이 똥시 췰 러              응어 허이 쩌 마아이 예

식사 하셨어요?
                          你吃饭了没有？                 你食咗飯未呀？
                      Nǐ chīfànle méiyǒu?          nei5 sik6 jo2 faan6 mei6 a3
                      니 츠 판러 메이요            네이 색 쩌 파안 메이 아

아직이요.
                               还没有。                        仲未呀。
                           Hái méiyǒu                     jung6 mei6 a3
                          하이 메이요                       종 메이 아

퇴근 후 곧 갈게요.
                           下了班就去。                 收咗工即刻去。
                         Xiàle bān jiù qù              sau1 jo2 gung1 jik1 hak1 heui3
                      씨알러 빤 찌우 취              싸우 쩌 꽁 짹 학 허이

저는 홍콩에 산 지 오래 됐어요.
                 我在香港住了好多年了。          我喺香港住咗好多年喇。
       Wǒ zài xiānggǎng zhùle hǎoduō niánle
                                     ngo5 hai2 heung1 gong2 jyu6 jo2 hou2 do1 nin4 la3
      워 짜이 씨양강 쭐러 하오 뚜오 니엔러
                                                 응어 하이 형 꺼엉 쥐 쩌 호우 떠 닌 라

제가 이미 계산했어요.
                           我已经买单了。                    我已經埋咗單喇。
                      Wǒ yǐjīng mǎidānle       ngo5 yi2 ging1 maai4 jo2 daan1 la3
                       워 이징 마이딴 러            응어 이 깽 마아이 쩌 따안 라

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지