'콕' 찝어 광동어 - 상점에서 대화하기

'콕'찝어광동어-상점에서대화하기지난몇주아니두어달동안계속코로나19이야기만한것같네요코로나가전세계적인이슈인것은맞지만그렇다고그동안의우리의일상을모두포기하지난몇주아니두어달동안계속코로나19이야기만한것같네요코로나가전세계적인이슈인것은맞지만그렇다고그동안의우리의일상을모두포기하고숨어들어야하는정도는아닌것같습니다당연히조심하고또조심하셔야하는건맞지만우리의건강한육체를지키는것과함께우리의정신도함께잘지켜나가야한다는뜻입니다우리가식물은아니지만그래도해가화창하고바람있는날근처의넓은공원이나산에가셔서광합성도좀하시고맑은공기도쐬고하시면코로나19장기전대비를위해훨씬바람직할것같습니다오늘은그런의미에서코로나19와전혀관계없는상점이야기를좀해보려고합니다여러분모두쇼핑좋아하시지요?상점에서주고받을수있는대화함께확인해보시겠습니다 1좀싸게해주세요平啲啦。[펭디라]peng4di1la1아주중요한표현이지요?물론아무데서나사용해도되는것은아니지만백화점이아니라면한번쯤은시도해볼만한표현인것같습니다저의경우에는시장에서자주사용하고있습니다2실례합니다저책을사고싶은데요唔該，我要一本書。[음꺼이(응)어이유얏본슈이]*‘슈이’는1음절로발음하셔야합니다m4goi1ngo5yiu3yat1bun2su:1꼭책이아니라도뭔가를사고싶을때사용할수있겠지요?여기에서<要>는‘필요하다’는뜻을가지고있고여기에서는‘사다’라는단어가없지만상점이라면통상적으로‘사고싶다’라는표현으로인식된다고보시면됩니다그리고책에해당하는<書>를다른단어로바꿔주시면다양한경우에사용하실수있습니다3다른거는없어요?有冇其他～？[야우모우케이타~?]you5mou4kei4ta1직원이보여준물건이맘에들지않거나다른물건이보고싶을때사용할수있는표현입니다그리고식당에서음식주문하고나면직원이이질문한번더묻는거많이들어보셨을겁니다못들어보셨다고요?다음에식당에가시면꼭한번집중해서들어보세요4뭐소개(추천)할만한거있어요?有乜嘢介紹？[야우맛예까이씨우?]you5mat1ye5gaai3siu6역시일반상점이나식당에서모두사용될수있는표현이되겠네요추천할만한물건추천할만한메뉴등을물어보실때사용하시면되겠습니다5먼저좀둘러보려고요고맙습니다睇吓先，唔該。[타이하씬음꺼이]tai2ha5sin1m4goi1직원의“你要乜嘢呀?[네이이유맛예아?](뭐찾으세요?)”라는질문에응할수있는표현입니다6신용카드/EPS로결제가능한가요?收唔收卡/EPS㗎？[싸우음싸우캇EPS까?]sau1m4sau1kat1/EPSga3홍콩에의외로신용카드안되는곳이많습니다특히식당들이표현도알아두시면좋을것같습니다7괜찮습니다필요없습니다/고맙지만사양하겠습니다唔使啦，唔該。[음싸이라음꺼이]m4sai2la3m4goi1굉장히많이쓰이는표현중하나입니다정중하게거절할때사용하시면됩니다8얼마예요?幾多錢呀？[께이떠친아?]gei2do1chin2a3오늘은상점에서사용할수있는다양한표현들알아보았습니다간단한표현들인만큼연습하셨다가꼭한번씩사용해보셨으면좋겠습니다오늘의콕찝어광동어는여기까지입니다다음시간에더좋은표현가지고찾아뵙도록하겠습니다한주간평안하시기바랍니다['콕'찝어중국어]1좀싸게해주세요便宜一点吧。pianyiyidiǎnba2실례합니다저책을사고싶은데요不好意思需要一本书。buhǎoyisixūyaoyiběnshū3다른거는없어요?有没有其他~?yǒumeiyǒuqitā4뭐소개(추천)할만한거있어요?有什么要介绍的吗[여우션머야오찌에샤오더마?]yǒushenmeyāojieshaodema5먼저좀둘러보려고요고맙습니다我先看看谢谢。[워씨앤칸칸씨에씨에]wǒxiānkankanxiexie6신용카드/EPS로결제가능한가요?可以用信用卡EPS结算吗?[크어이용씬용카/씨에깡EPS찌에쑤안마]kěyǐyongxinyongkǎ/xiegangEPSjiesuanma7괜찮습니다필요없습니다/고맙지만사양하겠습니다没关系谢谢。[메이꽌씨씨에씨에]meiguānxixiexie8얼마예요?多少钱？[뚜오샤오치앤?]duōshaoqianⓒ위클리홍콩(http://wwwweeklyhkcom)무단전재및재배포금지

면역력 강화를 위한 맛있는 우리 음식 “비빔밥”

면역력강화를위한맛있는우리음식“비빔밥”비빔밥또는교반(攪飯)은대표적인한국요리의하나로밥에고기나나물달걀등과고추장참기름등양념을넣고비벼서섞어먹는음식이다비빔밥은조선비빔밥또는교반(攪飯)은대표적인한국요리의하나로밥에고기나나물달걀등과고추장참기름등양념을넣고비벼서섞어먹는음식이다비빔밥은조선중기의문신박동량(1569~1635)이지은역사서《기재잡기》에"혼돈반(混沌飯)"으로조선후기의문신권상일(1679~1760)이쓴일기인《청대일기》에"골동반(骨董飯)"으로언급되었다조선3대음식중으뜸으로손꼽히고있으며대한민국대표음식으로외국인들이가장선호하는음식이다비빔밥하면전주지방의전주비빔밥이유명하다콩나물로지은밥에오색·오미의30여가지의지단은행잣밤호두등과함께계절성야채를넣어비벼먹는다신선한야채를넣어만든전주비빔밥은탄수화물지방단백질비타민과무기질을골고루섭취할수있는건강식품이다전주비빔밥의유래는여러설이있는데그중궁중음식에서유래했다는설이있다기록에의하면전주에서는200여년전부터이미비빔밥을즐겨먹었다'전주비빔밥'이한국음식을대표하는음식으로사랑받게된것은지역에서나는풍부한좋은식재료를사용하기때문이다전주비빔밥의식재료는30여가지나된다이중특히풍미에중요한작용을하는것은콩나물황포묵고추장쇠고기육회접장등이다전주비빔밥은밥을지을때소뼈육수를사용하고뜸을들일때콩나물을넣어서콩나물밥을지어갖은나물로색스럽게담아내며황포묵과육회오실과로멋을낸다곁들이는국물로는콩나물국으로목이메지않게하며찹쌀고추장으로풍미를더한다비빔밥의효능콩나물은아삭거리는식감과맛이좋아잃어버린식욕을되찾게해주고더위로지친신체를보강해준다콩나물은비타민C가풍부하기때문이다비타민C는피로해소뿐아니라감기와빈혈예방에좋다야채를데쳐서먹으면독성물질이빠져나가는데다가부피가줄어들어보다많은양의섬유소를섭취할수있는장점이있다면역력향상음식추천식당:이태원(침사추이)본가(침사추이)한형제횟집(홍함)ⓒ위클리홍콩(http://wwwweeklyhkcom)무단전재및재배포금지

콕 찝어 광동어 - 코로나와 보통 감기의 차이

콕찝어광동어-코로나와보통감기의차이코로나19가처음발병한지이제3개월이다되어가는데종식되고있다는느낌보다는우리일상으로더욱깊숙이들어오고있다는느낌입니다아무래도한국의상황이코로나19가처음발병한지이제3개월이다되어가는데종식되고있다는느낌보다는우리일상으로더욱깊숙이들어오고있다는느낌입니다아무래도한국의상황이안좋은것도영향이있고요하지만다들아시다시피신천지로인해이미퍼진확진자들을그대로방치하기보다는빨리찾아서조치하고있다는긍정적인신호로읽어야할것같습니다국내의상황과는조금다른양상으로홍콩은이제조금씩안정되어간다는느낌을받습니다그래서인지이제는많은분들이코로나19로부터도망치기보다는그환경속에서어떻게적응하고살아갈수있는지를체득해가고계시는것같기도하고요그래서저도다음주에는자연속에서일광소독도할겸등산을계획하고있습니다오늘은지난주에이어코로나19와독감그리고보통감기의전파방식과잠복기를비교해보고홍콩질병본부에서공지하고있는몇가지Q&A내용을함께살펴보도록하겠습니다 Q:코로나바이러스에대해더알고싶으면어떻게하면돼요?如果我想了解多啲新冠肺炎，可以點做呀?[위궈(응)어셩리우까이또디싼꾼[f]파이임호이딤쪼우아]yu4gwo2ngo5song2liu2gai2do1di1san1gwun1fai3yim4ho2yi5dim2zhou6a3?A:위생부에서이미hotline을만들었으며매일아침8시부터밤12시까지시민들의문의전화를받아주고있습니다전화번호는21251122입니다衞生防護中心已經設立咗熱線，每日朝早八點至半夜十二點運作，接聽市民查詢。電話號碼係21251122。[와이쌍[f]펑우종쌈이겡칫랍쩌잇씬무이얏찌우쪼우빳딤찌뿐예쌉이딤완적집텡시만차숀딘와호우마하이이얏이음얏얏이이]wai6sang1fong4wu6zhung1sam1yi5ging1chit3laap6zho2yit6sin3mui5yat6zhiu1zhou2baat3dim2zhi3bun3ye2sap6yi6dim2wan6zhok3zhip3teng1si5man4cha4son1din6wa2hou6ma5hai6yi6yat1yi6ng5yat1yat1yi6yi6Q:신종폐렴이의심되면어떻게해야돼요?如果我懷疑自己有新冠肺炎，要點做呀?[위궈(응)어와이이지께이야우싼꾼[f]파이임딤쪼우아?]yu4gwo2ngo5wai4yi4zhi6gei2yau5san1gwun1fai3yim4yiu3dim2zhou6a3?Q:위와같은증세가있으면어떻게해야돼요?如果我有以上病徵，要點做呀?[위궈(응)어야우이셩뼁쩽이우딤쪼우아?]yu4gwo2ngo5yau5yi5song6beng6zhing1yiu3dim2zhou6a3?A:가급적빨리근처에있는클리닉이나사립병원에가서진료를받아야합니다만약에증세가신종폐렴하고많이비슷하면즉시응급실로가야하고요!你要盡快去附近嘅診所、私家醫院睇醫生，如果病徵同新冠肺炎相似嘅話，就要即刻去急症室求醫啦![네이이우쬰[f]파이호이[f]푸간게찬써씨가이윤타이이쌍위궈뼁쩽통싼꾼[f]파이임셩치게와짜우이우쩩학호이깝쩽쌋카우이라!]nei5yiu3zhon6faai3hou3fu6gan6ge3chan2so2si1ga1yi1yun2tai2yi1sang1yu4gwo2beng6zhing1tung4san1gwun1fai3yim4song1chi5ge3wa2zhau6yiu3zhik1hak1hou3gap1zhing3sat1kau4yi1la1!이제홍콩의날씨가점점따뜻해지는것같습니다물론코로나19와온도및습도와의상관관계가명확히검증되지는않았지만그래도햇볕을쬐니따뜻한그기운이바이러스를없애줄것같은막연한기대가생깁니다그리고이막연한기대가사실이되기를간절히바라봅니다오늘의콕찝어광동어는여기까지입니다다음주에더좋은표현들고찾아오도록하겠습니다ⓒ위클리홍콩(http://wwwweeklyhkcom)무단전재및재배포금지

콕 찝어 중국어 - 코로나바이러스 예방수칙

콕찝어중국어-코로나바이러스예방수칙新型冠状病毒xīnxingguānzhuangbingdu씬씽꽌쭈앙삥두新冠肺炎xīnguānfeiyan씬꽌[f]페이옌预防肺炎及呼吸1신종코로나바이러스新型冠状病毒xīnxingguānzhuangbingdu씬씽꽌쭈앙삥두2신종폐렴新冠肺炎xīnguānfeiyan씬꽌[f]페이옌3폐렴과호흡기관전염병의예방预防肺炎及呼吸道传染病yufangfeiyanjihūxīdaochuanrǎnbing위[f]팡[f]페이옌지후시따오추안란삥4건강을위한제안健康建议jiankāngjianyi찌엔캉찌엔이5항상양손을깨끗하게유지한다经常保持双手清洁jīngchangbǎochishuāngshǒuqīngjie찡창바오츠슈앙쇼우칭지에6손을씻을때세정액과깨끗한물로양손을깨끗이씻는데이때적어도20초동안손을비벼야한다洗手时应以枧液和清水清洁双手，搓手最少20秒xǐshǒushiyīngyǐjiănyeheqīngshuǐqīngjieshuāngshǒucuōshǒuzuishăoershimiǎo시쇼우스잉이지엔예허칭슈이칭지에슈앙쇼우추오쇼우쭈이샤오얼스먀오7양손에두드러진오물이묻지않았을때에는70~80%알코올로손을비비면서소독해도된다当双手没有明显污垢时，可用含70至80%酒精搓手液洁手dāngshuāngshǒumeiyǒumingxiănwūgoushikěyonghanqīshizhibāshijiǔjīngcuōshǒuyejieshǒu땅슈앙쇼우메이요우밍씨엔우꼬우스커용한치스쯔빠스지우찡추어쇼우예지에쇼우8화장실사용후如厕后rucehou루처호우9변기뚜껑을닫고물을내린다先盖厕板再冲厕xiāngaicebǎnzaichōngce씨엔까이처반짜이총처10양손을깨끗하게씻는다彻底清洁双手chedǐqīngjieshuāngshǒu쳐디칭지에슈앙쇼우11가래는휴지에뱉은후에잘싸서버린다吐痰应用纸巾包好再丢tǔtanyingyongzhǐjīnbāohǎozaidiū투탄잉용즈진바오하오짜이띠우12하수구는청결한상태로유지및관리해야한다妥善保養排水渠管tuǒshanbǎoyǎngpaishuǐquguǎn투오샨바오양파이슈이취관13U자형배수구에정기적으로물을채워넣어야한다定期注水入U型隔气DingqīzhushuǐruUxinggeqi띵치쭈슈이루U씽거치14매주05L의물을배수구마다붓는다每星期把半公升水倒入所有排水口měixīngqībǎbangongshēngshuǐdaorusuǒyǒupaishuǐkǒu메이씽치바반꽁셩슈이따오루수어요우파이슈이코우15재채기나기침을할때에는휴지로입과코를막는다침으로이미더럽혀진휴지는적절한곳에버리고후에손을깨끗이씻는다打噴嚏和咳嗽時應用紙巾掩蓋口鼻，正確棄置已染污的紙巾，然後徹底清潔雙手dǎpēntihekesoushiyingyongzhǐjīnyǎngaikǒubi，zhengqueqizhiyǐrǎnwūdezhǐjīn，ranhouchedǐqīngjieshuāngshǒu다펀티허커소우스잉용즈진옌까이코우비쩡추에치쯔이란우더즈진란호우쳐디칭지에슈앙쇼우16휴지가없는경우에는상의나소매로(입과코를)가려도된다如没有纸巾，可用上衣或上袖掩盖rumeiyǒuzhǐjīnkěyongshangyīhuoshangxiuyǎngai루메이요우즈진커용샹이후어샹씨우옌까이17열이나거나호흡기관감염증상이나타나면외과마스크를착용하고가급적빨리일반병원에가야한다当出现发烧或呼吸道感染病征，应戴上外科口罩及尽早向医生求诊dāngchūxianfāshāohuohūxīdaogǎnrǎnbingzhēng，yīngdaishangwaikēkǒuzhaojijǐnzǎoxiangyīshēngqiuzhěn땅추씨엔[f]파샤오후어후시따오간란삥쩡잉따이샹와이커코우짜오지진짜오샹이셩치우쩐18(마스크를쓸때)색깔이있는면/접힌부분이아래로향하는면을밖으로향하고금속지지대가있는쪽은위로향하도록쓴다有颜色/折纹向下的一面向外有金属条的一面向上yǒuyansezhewenxiangxiadeyimianxiangwaiyǒujīnshǔtiaodeyimianxiangshang요우옌써쩌원샹시아더이미엔샹와이요우찐슈티아오더이미엔씨앙샹19고무줄을귀에건다橡筋绕在耳朵上xiangjīnraozaiěrduoshang씨앙찐라오짜이어두어샹20마스크를당겨서입과코그리고턱전체를가린다拉开口罩，完全覆盖口、鼻和下巴Lākāikǒuzhao，wanquanfugaikǒu、bihexiaba라카이커우짜오완추엔[f]푸까이코우비허씨아바21마스크가얼굴에잘붙을수있도록콧대양쪽에있는금속지지대를꾹누른다把金属条沿鼻梁两侧按紧，紧贴面部。bǎjīnshǔtiaoyanbiliangliǎngceanjǐn，jǐntiēmianbu바찐슈티아오옌비량량처안진진티에미엔뿌 ⓒ위클리홍콩(http://wwwweeklyhkcom)무단전재및재배포금지

학생기자(나쁜) 코로나 바이러스가 바꾼 것들

학생기자(나쁜)코로나바이러스가바꾼것들김사랑(9세LaiChiKokCatholicPrimarySchool3학년)요즘나는코로나바이러스때문에집에갇혀지내야한다그래도난좋요즘나는코로나바이러스때문에집에갇혀지내야한다그래도난좋다왜냐하면나는요즘거의항상내가족들이랑함께있기때문이다그래도걱정이있다면아직방학숙제를다끝내지못했다는점이다컴퓨터로하는영어숙제만다했다ㅠㅠ집에갇혀지내는나의생활은대충이렇다우선할일이없을때내가가장많이하는것은독서이다물론만화로돼있는책들이지만그책에서나는많은것들을배울수있다물론유튜브도많이본다요즘유튜브에서가장즐겨보는것중하나는그림잘그리는법을알려주는유튜브이다오늘은겨울왕국의엘사를열심히그려보았다오늘은하나(내쌍둥이동생중둘째)가나에게미리생일카드를줬다내생일은3월인데(요즘집에서할일이없으니미리만들었나보다)그래도나는그카드를받고너무기뻤다오후에는아빠하고하나하고배드민턴을쳤다예나(내쌍둥이동생중첫째)는귀찮다고엄마하고집에있겠다고했다밤에돼서자려고누우면드르렁거리는소리가먼저난다그소리의범인은바로MyMama다그옆에예나가같이자면그소리는훨씬시끄러워진다ㅠㅠ요즘엔평일에도교회에갈때가많다왜냐하면요즘이모가못오고있다그래서아빠가집에있는시간이더많아졌다요즘엔엄마도회사에안가고집에서일을많이한다하지만엄마아빠가모두나가야하는일이생기면우리는가끔교회에가야한다이런여러가지변화들과함께찾아온가장소중한변화는바로가족들의사랑이다엄마아빠예나하나와함께하는시간이많아지면서나는우리가족이얼마나소중하고또엄마아빠가나를얼마나사랑하시는지더많이알게됐다엄마아빠가해주시는맛있는음식들동생들과함께만들어낸재미있는놀이들물론엄마아빠가집에계시는시간이많으니혼나는일들도더많아지고동생들하고오래함께있으니싸우는일도더많아졌다하지만혼나도싸워도그냥그뿐이다나는엄마아빠그리고내동생들이너무좋다나는코로나바이러스가얼마나무서운지모른다그냥엄마아빠가시키는대로할뿐이다엄마아빠는밖에나가면아무것도만지지못하게하신다특히건물계단의손잡이와엘리베이터에있는버튼은절대못만지고못누르게하신다그리고나갔다들어오면꼭손을씻으라고하신다물론중간중간손소독제로손을닦도록시키시는것도절대잊지않으신다그래서하지못하는것도많고가지못하는곳도많다하지만학교에가지않고가족들과함께할수있는이시간이너무좋다할수없는것때문에갇혀있기보다는할수있는것을찾아서나는내일도밖으로나가야겠다독자:김사랑(9세LaiChiKokCatholicPrimarySchool3학년)ⓒ위클리홍콩(http://wwwweeklyhkcom)무단전재및재배포금지

[생활패션] 생활패션 2020 Spring/Summer Bags Trends

[생활패션]생활패션2020Spring/SummerBagsTrendsMulti-CompartmentBags디자이너들은2020년스프링트렌드를수납공간활용도가높은멀티컴파트먼트백을제시했다수납공간이여러공간으Multi-CompartmentBags디자이너들은2020년스프링트렌드를수납공간활용도가높은멀티컴파트먼트백을제시했다수납공간이여러공간으로나뉘어져있어실용적이다앤더슨브랜드는브라운가죽으로제작된가방으로벨트형스트랩이달린크로스바디로원형의파우치형수납공간이부착되었다각파우치상단근처에가죽프린지디테일이장식되어있다피터필로토(PeterPilotto)런칭쇼에서멀티백이예술적인형태로디자인됐다FuzzyFeatheredPurses2020년봄/여름가방트렌드에독특하게눈에띄는장식요소중하나는깃털이다각브랜드런칭쇼에서지갑형태에부드러운느낌으로드레스에장식되는깃털을사용했다깃털로장식된2020년봄지갑의대부분은실제로버킷백디자인으로재미있는조합을만들어냈다스타우드(Staud)브랜드는지갑의앞면에깃털을장식하거나지갑전체를감싸푹신한촉감을준다TinyHandheldBags작은가방은2020년봄에도계속유행할전망이다트렌드의일환으로많은독특한가방이전시되었지만여전히작은사이즈의가방과동전지갑등의앙증맞는사이즈가눈에띄었다질샌더(JilSander)의작은흰색은동전한개나두개만들어갈수있는가방을출시했다이외포트1961토리버치(ToryBurch)를포함하여작은가방을포함한다른컬렉션이선보였다WristletBags손목에감겨진작은끈에매달린가방이팔찌역할까지한다아름답고섬세한팔찌가방이유행한전망이다시몬로차(SimoneRocha)는진짜진주를사용하여손목체인으로만들었다계란모양의백과보석으로장식된새틴백도눈길을끈다GlitterBags반짝이는백도2020년봄을장식할예정이다마리암나싸자데(MaryamNassirZadeh)는반짝이는은색천에작은휴대용파우치디스크볼을장식해화려함을더했다ⓒ위클리홍콩(http://wwwweeklyhkcom)무단전재및재배포금지

Covid-19 바이러스, 면역력 향상으로 극복하자 - 각종 비타민의 보고, “장어구이”

Covid-19바이러스면역력향상으로극복하자-각종비타민의보고“장어구이”장어가가지고있는이미지는‘힘’이다강력한보양식으로한국과일본중국에서귀하게대접받고있다유해한바이러스특별히코로나바이러스를예방하기위해서장어가가지고있는이미지는‘힘’이다강력한보양식으로한국과일본중국에서귀하게대접받고있다유해한바이러스특별히코로나바이러스를예방하기위해서는면역력개선과향상이가장옳은답이다장어의효능:-기력보충대표적인보양식으로알려진 장어에는양질의단백질을비롯하여비타민AEB등의각종비타민과여러미네랄성분들이두루함유되어있기에기력을보충하고피로를회복하는데뛰어난효과가있다-활력증진/시력보호/혈관건강/면역력증진/두뇌건강/노화방지/뼈건강어린아이들에게영양만점인장어구이추천한국식당(한형제횟집(홍함)/이태원(침사추이)/본가(침사추이)ⓒ위클리홍콩(http://wwwweeklyhkcom)무단전재및재배포금지

콕 찝어 광동어 - 바이러스 관련 표현(3) - 증상

콕찝어광동어-바이러스관련표현(3)-증상세계보건기구(WHO)에서모범사례로꼽을정도로정말잘해오고있다고생각했던한국의코로나19관련방역체계가완전히무너지다시피한사건이며칠전에세계보건기구(WHO)에서모범사례로꼽을정도로정말잘해오고있다고생각했던한국의코로나19관련방역체계가완전히무너지다시피한사건이며칠전에있었는데요다들아시다시피한국의신천지신도의감염과지역사회감염이야기입니다신천지신도인그여성도2차감염자일가능성이높다고하니신천지내부에그리고관련지역사회에얼마나많은감염이이미확산되어있을지가늠하기조차어려워졌습니다한국은이제더이상코로나19안전지대가아니게되었네요연일코로나19이외의뉴스는들려오질않으니이얘기말고다른얘기를하는것도별로의미없어보입니다오늘은코로나19와독감그리고일반감기의증상차이를함께확인해보도록하겠습니다Q:코로나19가독감일반감기증세와어떤차이가있나요?新冠肺炎、流感同普通感冒嘅病徵有咩唔同呀? [싼꾼[f]파이임라우깜통포우통깜모우께뼁쩽야우메음통아?]san1gwun1fai3yim4lau4gam2tung4pou2tung1gam2mou6ge3beng6zhing1yau5me1m4tung4a3? 지금은그끝이어디인지알수없지만이사태도반드시끝나는날이오겠지요‘코로나19완전종식’이라는선언이우리의고국인한국과우리의삶의터전인이곳홍콩그리고전세계에순차적으로울려퍼질그날이빨리오기를바랍니다 오늘의‘콕찝어광동어’는여기까지입니다다음주에더좋은표현으로다시찾아뵙도록하겠습니다ⓒ위클리홍콩(http://wwwweeklyhkcom)무단전재및재배포금지

세계보건기구가 권장하는 우한폐렴바이러스(COVID-19) 주의사항

세계보건기구가권장하는우한폐렴바이러스(COVID-19)주의사항세계보건기구(WHO)가신종코로나바이러스감염확산방지를위한예방법과잘못알려진상식에대해주의사항을발표했다-바이러스에감염된사람기침재채기세계보건기구(WHO)가신종코로나바이러스감염확산방지를위한예방법과잘못알려진상식에대해주의사항을발표했다-바이러스에감염된사람기침재채기나열이있는사람과는1미터이상의거리를유지해야한다:호흡기질환에감염된사람이신종코로나바이러스같이기침이나재채기를하면바이러스가포함된작은물방울들이발사되므로너무가까이있으면바이러스를마실수있다-눈코및입을만지지말아야하는이유: 손은바이러스로오염될수있는매개체이다오염된손으로눈코또는입을만지면바이러스가몸으로침투할수있다-열기침및호흡곤란이있는사람은심각한상태까지가지말고즉시의사에게진료를받아야한다열이동반된호흡기증상에는다양한원인이있을수있다살아있는동물시장습식시장또는동물제품시장을방문할때일반적인위생조치를해야한다-동물과동물제품을만진후에는비누와식수로정기적으로손을씻어야한다 병이든동물이나동물제품과의접촉을피해야한다시장에서다른동물(예:길잃은고양이와개설치류새박쥐)과의접촉을엄격히피한다-상점및시장시설의토양또는구조물에서오염된동물폐기물또는액체와의접촉을피해야한다날것또는덜익힌동물성제품의섭취를피해야한다생고기우유또는동물내장등을조심스럽게다루고조리되지않은음식은섭취하지않는다-핸드드라이어:핸드드라이어기가코로나바이러스를죽일수없다알콜성분으로손을닦거나물로자주씻어야한다손을닦은후에는종이타월이나따뜻한공기건조기를사용하여손을완전히말려야한다-UVLamps자외선소독램프: 코로나바이러스를죽일수없다자외선이피부를자극할수있으므로UV램프를사용하여손이나다른피부부위를살균해서는안된다-알코올이나염소성분: 알코올이나염소성부제로바이러스를죽일수없다몸전체에알코올이나염소성분을뿌리더라고이미몸에들어간바이러스는죽일수없다이러한물질을뿌리면옷이나눈입에해로울수있다알코올과염소는표면을소독하는유용하지만권장사용량만사용해야한다-애완동물:집에서기르는애완동물에서코로나바이러스전파될수있다는증거는없다그러나애완동물과접촉한후에는비누와물로손을씻는것이좋다이것은애완동물과인간사이를통과할수있는이콜리(Ecoli)및살모렐라와같은일반적인박테리아감염을방지할수있다-식염수: 식염수로코를정기적으로헹구면새로운코로나바이러스감염을예방할수없다정기적으로식염수로코를헹구면사람들이감기에서더빨리회복하는데도움이될수있다는제한된증거는있다그러나정기적으로코를헹구는것은호흡기감염을예방하는증거는없다-구강세척제:양치질구강세척제가새로운코로나바이러스에감염되지않도록보호할수없다구강세정제를사용한다고해서새로운코로나바이러스에감염되는것을막을수있다는증거는없다일부브랜드또는구강세척제는입의침에서몇분동안특정미생물을제거는할수있다-마늘:마늘을먹으면새로운코로나바이러스감염을예방할수없다마늘은일부항균특성이있는건강식품이다그러나마늘을먹음으로써새로운코로나바이러스로부터사람들을보호했다는증거는없다-참기름:몸에참기름을바르면새로운코로나바이러스가몸에들어가지못하게할수는없다-소독제(75%에탄올아세트산클로로포름표백제염소계소독제)표면에서2019-nCoV를죽일수있는화학소독제이다그러나피부나코에바른다해도바이러스에거의영향을미치지않는다이러한화학물질을피부에바르는것은위험하다ⓒ위클리홍콩(http://wwwweeklyhkcom)무단전재및재배포금지

콕 찝어 광동어 - 코로나19 안전수칙 광둥어 표현

콕찝어광동어-코로나19안전수칙광둥어표현신종코로나바이러스를일컫는공식명칭을얼마전에세계보건기구(WHO)에서발표하였습니다COronaVIrusDisease의첫글자와2019년의‘19신종코로나바이러스를일컫는공식명칭을얼마전에세계보건기구(WHO)에서발표하였습니다COronaVIrusDisease의첫글자와2019년의‘19’를따서‘COVID-19’로명명하였습니다한국에서는이에보조를맞춰‘코로나-19’로정식명칭을변경하였고요하지만국내에서는아직중국에대한원망과비난정서가강한탓에‘우한폐렴’을고수하는여론및정치권의주장도계속되고있습니다또한홍콩한인사회내에서도경제및보건과관련해서로예민해지다보니작은일에도서로다투게되는경우가많아지는것같습니다하지만어려운시기일수록싸우기보다는같이힘을합쳐그어려움을함께극복하고자하는노력이먼저필요하지않을까싶습니다이번주에는지난주에이어서코로나-19와관련된표현그중에서도안전수칙내용에대해준비해보았습니다이표현들은사실좀어려워서여러분들과함께공부한다는목적보다는궁금증해소와이해에목적을두고준비했습니다참고하시고보시기바랍니다 預防肺炎及呼吸道傳染病[유이[f]퐁[f]파이임캅[f]푸캅또우췬임뼁]*‘유이’는1음절로yu6fong4fai3yim4kap6fu1kap1dou6chun4yim5beng6폐렴과호흡기관전염병의예방健康建議[낀헝낀이]gin6hong1gin3yi5건강을위한제안經常保持雙手清潔[껭쎵뽀우치쎵싸우쳉낏]ging1song4bou2chi4song1sau2ching1git3항상양손을깨끗하게유지한다洗手時應以梘液和清水清潔雙手，搓手最少20秒[싸이싸우씨옝이깐옉워쳉쏘이쳉낏쎵싸우처싸우쪼이씨우이쌉미우]sai2sau2si4ying1yi5gaan2yik6wo4ching1sou2ching1git3song1sau2cho1sau2zhou3siu2yi6sap6miu5손을씻을때세정액과깨끗한물로양손을깨끗이씻는데이때적어도20초동안손을비벼야한다當雙手沒有明顯污垢時，可用含70至80%酒精搓手液潔手[떵쎵싸우뭇야우멩힌우까우씨허용함찻쌉찌빳쌉퍼센트짜우쩽초싸우옉낏싸우]dong1song1sau2mut6yau5ming4hin2wu1gau3si4ho2yung6ham4chat1sap6zhi3baat3sap6%zhau2zhing1cho1sau2yik6git3sau2양손에두드러진오물이묻지않았을때에는70~80%알코올로손을비비면서소독해도된다如廁後[유이치하우]*‘유이’는1음절로발음합니다yu4chi3hau6화장실사용후先蓋廁板再沖廁[씬꺼이치빤쩌이총치]sin1goi3chi3baan2zhoi3chung1chi3변기뚜껑을닫고물을내린다徹底清潔雙手[칫따이쳉낏쎵싸우]chit3dai2ching1git3song1sau2양손을깨끗하게씻는다吐痰應用紙巾包好再丟[터우탐옝용찌깐빠우허우쩌이띠우]tou3taam4ying1yung6zhi2gan1baau1hou2zhoi3diu1가래는휴지에뱉은후에잘싸서버린다妥善保養排水渠管[터씬뻐우영파이쏘이코이꾼]to5sin6bou2yong5paai4sou2kou4gwun2하수구는청결한상태로유지및관리해야한다定期注水入U型隔氣[뗑케이쥬이쏘이얍U옝깍헤이]‘쥬이’는1음절로발음합니다ding6kei4zhu3sou2yap6Uying4gaak3hei3U자형배수구에정기적으로물을채워넣어야한다每星期把半公升水倒入所有排水口[무이쎙케이빠뿐꽁쎙쏘이떠우얍써야우파이쏘이하우]mui5sing1kei4ba2bun3gung1sing1sou2dou2yap6so2yau5paai4sou2hau2매주05L의물을배수구마다붓는다打噴嚏和咳嗽時應用紙巾掩蓋口鼻，正確棄置已染污的紙巾，然後徹底清潔雙手[따판타이워캇싸우씨옝용찌깐임꺼이하우뻬이쩽컥헤이찌이임우떽찌깐인하우칫따이쳉낏쎵싸우]da2pan3tai3wo4kat1sau3si4ying1yung6zhi2gan1yim2goi3hau2bei6zhing3kok3hei3zhi3yi5yim5wu1dik1zhi2gan1yin4hau6chit3dai2ching1git3song1sau2재채기나기침을할때에는휴지로입과코를막는다침으로이미더럽혀진휴지는적절한곳에버리고후에손을깨끗이씻는다如沒有紙巾，可用上衣或上袖掩蓋[유이뭇야우찌깐허용쎵이왁쎵짜우임꺼이]yu4mut6yau5zhi2gan1ho2yung6song6yi1waak6song6zhau6yim2goi3휴지가없는경우에는상의나소매로(입과코를)가려도된다當出現發燒或呼吸道感染病徵，應戴上外科口罩及盡早向醫生求診[떵춋인[f]팟씨우왁[f]푸캅떠우깜임뼁쩽옝따이쎵(응)어이[f]퍼하우짜우캅쮸인쩌우형이쌍카우찬]*‘쮸인’은1음절로발음합니다dong1chot1yin6faat3siu1waak6fu1kap1dou6gam2yim5beng6zhing1ying1　daai3song5ngoi6fo1hau2zhaau3kap6zhun6zhou2hong3yi1sang1kau4chan2열이나거나호흡기관감염증상이나타나면외과마스크를착용하고가급적빨리일반병원에가야한다有顏色/摺紋向下的一面向外有金屬條的一面向上[야우(응)안쎅/찝만형하떽얏민형(응)어이야우깜쏙티우떽얏민형쎵]yau5ngaan4sik1/zhip3man4hong3ha6dik1yat1min6hong3ngoi6yau5gam1suk6tiu2dik1yat1min6hong3song6(마스크를쓸때)색깔이있는면/접힌부분이아래로향하는면을밖으로향하고금속지지대가있는쪽은위로향하도록쓴다橡筋繞在耳朵上[쪙깐이우쩌이이떠쎵]zhong6gan1yiu2zhoi6yi5do2song6고무줄을귀에건다拉開口罩，完全覆蓋口、鼻和下巴[라이허이하우짜우유인츄인[f]폭꺼이하우뻬이워하빠]*‘유인’‘츄인’은모두1음절로발음합니다laai1hoi1hau2zhaau3yun4chun4fuk1goi3hau2bei6wo4ha6ba1마스크를당겨서입과코그리고턱전체를가린다把金屬條沿鼻樑兩側按緊，緊貼面部[빠깜쏙티우유인뻬이령령짝언깐깐팁민뽀우]*‘유인’은1음절로발음합니다ba2gam1suk6tiu2yun4bei6long4long5zhak1on3gan2gan2tip3min6bou6마스크가얼굴에잘붙을수있도록콧대양쪽에있는금속지지대를꾹누른다아파트나건물엘리베이터공공기관건물등에붙어있는안전수칙공고문입니다홍콩이국제도시라고는하지만사실시장이나슈퍼마켓에파는물건심지어아파트에붙어있는공고문까지도영어로번역되어있지않은경우가빈번한것같습니다코로나-19관련하여다들아시는내용이지만어떤내용인지궁금해하실수도있어서오늘은공고문을번역해보았습니다아무쪼록항상안전위생유의하시어건강한홍콩생활이어나가시길바랍니다오늘의콕찝어광동어는여기까지입니다다음에는더좋은표현들고다시찾아뵙도록하겠습니다 ⓒ위클리홍콩(http://wwwweeklyhkcom)무단전재및재배포금지