A: This sweater is too tight for me.
B: Wait a moment, please. Let me show you another one.
A: 이 스웨터는 저한테 너무 끼는데요.
B: 잠시만요. 다른 걸 보여 드릴게요.

A: Could you get me another fork? I dropped mine.
B: Sure. I’ll come right back with another one.
A: 다른 포크 좀 갖다 주시겠어요? 제 걸 떨어뜨렸어요.
B: 그럴게요. 금방 다른 걸 가져 올게요.

대명사 one을 활용하여 여러 유용한 표현들을 만들 수 있다. 그중 another one은 지금 앞에 있는 것 이외에 ‘다른 것’을 가리킨다. 예를 들어 옷가게에서 입어 본 스웨터가 맘에 들지 않아 ‘다른 스웨터’를 달라고 한다면, ‘또 다른’ 것이기에 another를 쓰고 sweater라는 말을 반복하지 않고 one을 결합하여 another one이라고 말한다.

<출처 : 세계일보>

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지